市中心

He thinks that although vouchers may help some students, a fullscale programme would backfire as resources moved away from inner-city schools.

他认为尽管代金券可能帮助到一些学生，然而这个包罗万象的计划却可能因教育资源从市中心学校转移而产生事与愿违的结果。

A huge damages bill and disruption to the city centre were among the fallout of the storm which forced the closure of schools, government departments,the city's biggest shopping precinct and the Australian National University Years of climate change research is feared lost, with glasshouses housing experiments at the university's plant culture facility shattered by the storm.

巨大损害和破坏市中心法案当中尘的风暴迫使关闭学校、政府部门，全市最大的购物专区和澳大利亚国立大学(年气候变化研究恐怕失去宾州大学与玻璃温室住房试点的植物粉碎了文化设施风暴)。

Petit bourgeois Holiday Hotel is next to the largest indoor parking area of Harbin.

小资假日酒店位于哈尔滨市中心地带南岗区建设街41号，毗邻哈尔滨市最繁华而著名的地下商业城，古老的俄罗斯建筑的秋林公司及远大、松雷商业城等商业区，紧邻哈尔滨市最大的室内停车场，距火车站仅需5分钟，交通方便，辅射哈尔滨市各个区域，是旅游、商散客人下榻的首选之地。

There is talk here that Luanda authorities want to move the sprawling market city to a new, clear location away from the city center.

市场里流传些消息，说是罗安达政府想把这个日益延伸的大市场搬离市中心，搬到一个更开阔的地方。

The sculpture of a group of heroes in the centre of the city square shows a master hand.

市中心广场的英雄群像的雕塑显示了高超的艺术。

The commencement started in October 2007 and located on the mountain in the centre of the capital—Maseru.

该建筑位于莱首都市中心最高的山上，建成后将成为莱民主政治的象征。

Suddenly they were in the heart of the capital,among the businessmen and moneylenders.

突然他们来到了市中心，周围都是商人和放债人。

Antikhan Hotel is conveniently situated in Izmir's city centre, by the pedestrianised marketplace and on the way to the waterfront, offering well-appointed accommodation with free wireless internet...

Residence Comfort酒店位于市中心，紧邻Izmir国际展览中心，提供设施齐全的套间、免费无线网络连接、早餐和私人停车位。

Elegant Victorian and Edwardian arcades, small boutiques and speciality shops sit alongside modern malls and high street names – all in the pedestrianised city centre.

漫步市中心，可见典雅的维多利亚式和爱德华式拱廊商场，小巧玲珑的精品屋和特色商店与现代化商厦和高档商业街平分秋色。

The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

战争中的流血事件，人员的伤亡，家庭和流离失散，难民背井离乡无不以相同的方式，相同的地点上演着多年前的那一幕幕悲惨景象。1982年，以色列政府把坦克开进了贝鲁物市中心去粉碎阿拉法特及其领导的巴靳斯坦民族解放组织的成立的国中之国，四分之一世纪过去后的今天，以色列的空军轰炸黎巴嫩以粉碎伊朗支持的真主党所建立的国中之国。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。