巴黎人的

My brother knows him; he's dined more than once with him―nowadays the emperor―in Paris, and used to tell me that he'd never seen a subtler and more crafty diplomat; you know, a combination of French adroitness and the Italian actor-faculty!

我的哥哥认识他，我哥哥不止一次在他那里用膳，那时候他们都在巴黎，我哥哥对我说，他没有见过比波拿巴更加机灵而且敏锐的外交家。您知道，他是一个既有法国人的灵活，又有意大利人的虚情假意的外交家！

At the same time, while 69 percent of those polled could name Paris's Arc de Triomphe, only 40 percent could identify London's Marble Arch.

另外，69％的调查对象能说出巴黎凯旋门的名字，而只有40％的人认得伦敦的大理石拱门。

Several tons of sand was shoveled down to the banks of the River Seine.

巴黎人今天享受着阳光里的欢乐许多吨的沙子被铲到塞纳河的岸边。

He'd been walking back to his hotel after his conference presentation and decided to stop at one of Paris' renowned sidewalk bistros.

会议报告结束之后，他徒步走回宾馆。途中，经过有名的巴黎街头酒吧，在这众多的酒吧中，他看到一家颇为吸引人的酒吧，停了下来。

There are certain stereotypes about the French, especially about the most refined and even "spoilt" French - the Parisians.

有一定的成见的法国人，特别是最精确的，甚至&宠坏&法国-巴黎人。

Through the streets of Paris every day rumbled the Terror with its carts full of condemned people.

在巴黎的街道上，每天都有&恐怖&的气氛，满载被判刑人的大车辚辚而过。

The capital city Paris evokes thoughts of romantic strolls in the moonlight, exquisite food and shops to die for.

首都巴黎的浪漫使人的思想在月光下散步，精美的食品和商店模具。

With such a large international population living in Paris, true natives are hard to find these days.

有这么大的国际人口居住在此地，在这个年头要找到一个真正当地的巴黎人是很难的。

Anyone familiar with a large opera house would testify that it is an extraordinary labyrinth of people and passageways.

所有熟悉大型歌剧院的人，都会认同巴黎歌剧院的特点在于独特而神秘的人物背景和门廊过道。

Similar cases in the Paris suburb of Butte Chaumont saw a group of young Muslims radicalised with alarming rapidity and sent to Iraq, where three of them died.

相似的案件还出现在巴黎郊区的 Butte Chaumont ，一群年轻穆斯林激进分子被看到令人担心的迅速转移到伊拉克，在那里其中三人死亡。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。