巴黎人的

And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.

巴黎最好的料理有些人说是出自食神古斯多

And so it was this night coincidentally, that the five of us, including my high school friend Elsie - now a bona fide Parisian who claims to seldom set foot beyond 2nd arrondissment, went to dinner at Chez Jim.

在这个时代背景衬托的晚上，我们一行五人，包括我的中学同学夏怡――号称已经甚少涉足二环以外的，如假包换的巴黎人――前往Chez Jim晚餐。

The name of this café easily reminds people of an invention originated by French people contributing to the modernity of this world. More than one hundred years ago, on December 8th, 1895, Lumière Brothers' Cinematograph projections of 50-seconds scenes were first on display at the Grand Café in Paris, which was believed to be the first movie in the world.

咖啡厅的名字让人想起一项法国人的发明，这项发明对推动世界现代化进程功不可没。1895年12月8日，在巴黎的格兰迪咖啡馆，吕米埃尔兄弟首次用他们的电影放映机放映了50秒长的画面，这被看作是世界上第一部电影。

Third reason: after 40 years, the French have ended up convincing themselves that May '68 was a sort of Parisian exception, even though it was part of a worldwide effervescence.

第三个原因是：时隔四十年之后，法国人已经把68年的五月事件当作是巴黎人特有的活动，而非那场席卷世界的风潮的一个组成部分。

Ladd Fong Slovak government is planning to build CBD and out to be cited by the Paris town, and city people are reluctant to come forward, several years have passed or inactive; Shanghai in the Pudong Lujiazui building, to 2,000 people from Jiang to Guo, people are unwilling to go Jiang, the office vacancy rate remains high.

拉德芳斯是政府为了建CBD而规划出来的，目的是要把巴黎城里的人引出来，而城里的人就是不愿意出来，几年过去了还是冷冷清清；上海在浦东建设了陆家嘴，想把浦西的人引过江去，人们就是不愿过江，写字楼的空置率依然很高。

Introducing Gershwin's "American in Paris," Lorin Maazel , the Philharmonic's music director, said,"Someday a composer may write a work entitled "Americans in Pyongyang.""

乐队音乐指挥 Lorin Maazel 在介绍 Gershwin 的《美国人在巴黎》的时候说："说不定某天有作曲家就写出一曲《美国人在平壤》"

Marx's Paris Manuscript written in 1844 stipulates human nature from lalour practice,objectiveness, category and society and explains diversity is an important feature of the stipulation of human nature,which is of significance to our correct understanding and study of it.

马克思写于1844年的《巴黎手稿》从劳动实践、对象性、类、社会等许多方面对人的本质进行了规定，说明多样性是人的本质规定的一个重要特点。人的本质规定多样性的特点对我们正确理解和研究人的本质规定性具有重要的意义。

Moreover, Paris was not tranquil: political troubles presented this inconvenient feature, for any one who had anything to conceal in his life, that the police had grown very uneasy and very suspicious, and that while seeking to ferret out a man like Pepin or Morey, they might very readily discover a man like Jean Valjean.

另外，当时巴黎不平静，政治上的动乱，对那些隐瞒身世的人来说，带来这样一种麻烦，那就是警察已变得非常紧张，非常多疑，他们在搜寻象佩潘或莫雷①那样一个人时，是很可能会发现象冉阿让这样的人的。

An opposition leader pounced Sunday and Web surfers gawked by the hundreds of thousands over video footage showing Sarkozy snapping at a man in a crowd at a Paris trade fair.

萨科齐在一次巴黎贸易展上与人对骂的视频吸引了成千上万的人的观看，同时也引来反对派的抨击。

French businessmen in China say that they are worried by apparently spontaneous signs of anti-French feeling but say that there is no sign, so far, of any official willingness to "punish" Paris.

&法国没有保护好火炬，&《环球时报》抗议说，&这样的表演令全世界看到西方一些人丧失理性的偏激，也让人看到了巴黎警方的无能。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。