巴黎人的

Moliere is named:the learned men talk of aclassical and romantic school of remote antiquity:there is rejoicing and shouting for the names of heroes,poets,and men of science,whom our time does not know,but who will be born after our time in Paris,the crater of Europe.

人们提起了莫里哀这个名字。学者们讲起了远古时代的古典派和浪漫派；大家兴高采烈地谈论着英雄、诗人和科学家；我们还不知道这些人，但他们将会在欧洲的中心--巴黎--产生。

He who writes these lines has long been a prowler about the barriers of Paris, and it is for him a source of profound souvenirs.

写这几行字的人从前就常在巴黎四郊盘桓，今天对他来说，那也还是深切回忆的源泉。

North American native-English speakers will often substitute other vowels for /a/. For example, the Japanese city of Yokohama might be pronounced ; sayonara (Japanese for 'goodbye');and Paris .

北美地区英语为母语的人经常将/a/标记成其他元音，比如日本城市横滨，可能会被读成；日语中表示"再见"的sayonara，就被标记成，还有巴黎Paris 。

Given that most Paris wine lists are incomprehensible to anyone but a French sommelier, there is every reason to indulge them.

特别是大多数巴黎的葡萄酒目录不是很多人可以理解的除了一个法国酒类专家，所以我们就更有理由放纵自己被他们服务。

The Swede has already made public his interest at a possible appointment at the Stade Velodrome, whilst Paris Saint Germain are thought to also be keen.

这位瑞典人已经公开表达了对Stade Velodrome的兴趣，同时巴黎圣日尔曼也在他的考虑之中。

To impose a language on it would be stupid and a pity,'' says Herve Ballan, a Web site designer for Accriens Productions in Paris.

巴黎Accriens制作公司的网站设计师巴兰说：全世界的人都能连上互联网。想给它强加上某一种语言会显得既愚蠢又可怜。

On the 22d of April, 1796, the victory of Montenotte, won by the general-in-chief of the army of Italy, whom the message of the Directory to the Five Hundred, of the 2d of Floreal, year IV., calls Buona-Parte, was announced in Paris; on that same day a great gang of galley-slaves was put in chains at Bicetre.

一七九六年四月二十二日，巴黎正欢呼意大利前线①总指挥（共和四年花月二日执政内阁致五百人院咨文中称作Buona－Parte②的那位总指挥）在芒泰诺泰③所获的胜利。这同一天，在比塞特监狱中却扣上了一长条铁链。

On the 22d of April, 1796, the victory of Montenotte, won by the general-in-chief of the army of Italy, whom the message of the Directory to the Five Hundred, of the 2d of Floreal, year IV., calls Buona-Parte, was announced in Paris; on that same day a GRE at gang of galley-slaves was put in chains at Bicetre.

一七九六年四月二十二日，巴黎正欢呼意大利前线①总指挥（共和四年花月二日执政内阁致五百人院咨文中称作Buona－Parte②的那位总指挥）在芒泰诺泰③所获的胜利。这同一天，在比塞特监狱中却扣上了一长条铁链。

Paris hotel room rates decline showed the same scene : Japanese and Americans live in swanky hotels of some more.

巴黎旅馆客房率下降呈现出了相同的情景：日本人和美国人住豪华宾馆的比例更多一些。

This lofty virtue had three domiciles in Paris for the sake of escaping from the police.

这年高德劭的人在巴黎有三处寓所，为的是躲避警察。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。