巴黎人的

We were like detectives10, Mrs. Vidian and I. We put ourselves on the trail11 of any Armenians who lived in Paris.

我和维迪安太太像侦探似地开始行动，我们追踪任何一位住在巴黎的亚美尼亚人。

Blessed by the privilege of wealth, birth or both, 24 teenage girls on Saturday descend on Paris' debutantes ball, an aristocratic tradition that survived France's guillotining of royalty over 200 years ago.

上周六，或来自豪门、或出身贵族的24位少女名媛翩然降临巴黎成年舞会。200多年前法国人将王室送上断头台，而这项贵族传统却历经考验，流传至今。

The structure itself is one of the most impressive in the city.

这座建筑本身是巴黎最让人印象深刻的景观之一。

Whitewashed and ruddled, they seem to be wearing masks.

在过度化妆非常明显的巴黎，许多妇女已经根本不像人了。

All well and good, except that Virgin's proposed business-class-only service to New York from Amsterdam, Frankfurt, London, Milan, Paris and Zurich runs counter to this idealism. Branson has been quoted as saying that he may use Boeing 787 Dreamliners for this, an aircraft designed to accommodate up to 330 seats (and use 20 per cent less fuel than other aircraft of that size). Yet he would need to carry fewer than half this amount if the Virgin service is to compete with, say, Silverjet, whose 767s have been adapted to accommodate 100 (compared with 252 on a regular aircraft of that type). Perhaps those flatbeds aren't so comfortable after all.

好倒是好，只可惜维珍航空提议的从纽约到阿姆斯特丹、法兰克福、伦敦、米兰、巴黎和苏黎士的商务舱专用服务，与其理想完全背道而驰布兰信曾说可能为此使用波音787梦幻客机，该机设计载客量为330座（与其大小相当的其它飞机相比，燃料消耗可节省20%）如果维珍航空服务与Silverjet竞争，他就需搭载不到一半的乘客Silverjet的767客机已经过改装，容纳100人（同型普通飞机可容纳252人）大概平板车确实不太舒服吧！

From amazing Zen temples to kitschy reproductions of western monuments like the Eiffel Tower, Japan has something for every traveler who visits.

从惊人的禅宗寺庙kitschy图样西方古迹如巴黎铁塔，日本已为每个人出国访问。

There are notable archaeological sites indicating such early Yaghan settlement at locations such as Bahia Wulaia on Isla Navarino, where the Bahia Wulaia Dome Middens are located.

在纳巴黎诺岛有早期的亚翰人定居点遗址值得我们注意。

At its site a Strasbourg charcuterie posted this bad news: Cannot at this time ship.

珍－马克唐斯（Jean-Marc Donce 注：店名）可以把法式鹅肝准时送到，如果我人在巴黎的分社。

Winning five gold medals, the Finnish athlete Paavo Nurmi became the undisputed star of the Summer Games in Paris.

苏兰运动员帕沃？鲁米一人夺得五块金牌，在巴黎夏季奥运会上成为当之无愧的明星。

Winning five gold medals, the Finnish athlete Paavo Nurmi became the undisputed star of the Summer Games in Paris.

苏兰运动员帕沃·鲁米一人夺得五块金牌，在巴黎夏季奥运会上成为当之无愧的明显。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。