巴黎人

CHAPTER X ECCE PARIS, ECCE HOMO To sum it all up once more, the Paris gamin of to...

第一卷从巴黎的原子看巴黎第10章瞧这巴黎，瞧这人

In Paris, Jean-Marc Restoux, a 54-year-old vagrant, has become famous these days because he is running for mayor of Paris. Due to about 26 years of cadging, he has a better understanding of homeless people in Paris than anyone else and plans to run for mayor to help with their livelihood.

54岁的巴黎流浪汉让·马克·莱斯杜最近名气颇大，因为他要参加巴黎市长竞选。26年的乞讨生活使他对巴黎无家可归的人尤为理解，现在他准备竞选市长，以帮助这些人解决生计问题。

There are certain stereotypes about the French, especially about the most refined and even "spoilt" French - the Parisians.

有一定的成见的法国人，特别是最精确的，甚至&宠坏&法国-巴黎人。

Parisians bid for the world's biggest kiss-a-thon, Italians cooked the longest line of pizzas and Canadians are re-enacting Michael Jackson's "Thriller" video en masse.

11月9日是&吉尼斯世界纪录日&。这一天，巴黎人创造了世界上最大规模的群。。

With such a large international population living in Paris, true natives are hard to find these days.

有这么大的国际人口居住在此地，在这个年头要找到一个真正当地的巴黎人是很难的。

With such a large international population living in Paris, true natives are hard to find these days.

在这个年头要找到一个真正当地的巴黎人是很难的。英语学习网

So for you eBay-savvy techies out there, this is one tool to check out.

因此，为您的易趣巴黎人的技术人员在那里，这是一个工具检查。

This net-work of cellars has its immemorial population of prowlers, rodents, swarming in greater numbers than ever; from time to time, an aged and veteran rat risks his head at the window of the sewer and surveys the Parisians; but even these vermin grow tame, so satisfied are they with their subterranean palace.

这个地窖网当然仍有它的古得无法追忆的啮齿类居民，现在比以往任何时候都要多；不时有一只有着老须的老鼠，冒险向沟窗外探头察看巴黎人；这只寄生鼠也习惯了，它对它的地下宫殿很满意。

"No, no, my dear fellow, do not confound our plans. We take him to the other side of the French frontier, and offer him hospitality at Bourges."

&我看你们这些巴黎人，你们这些在林荫大道和布洛涅树林里游手好闲的家伙们，再想想那个人，我好象觉得我们不是属于同一个种族似的。&

A regular reference to Proust in such a major publication struck me as remarkable, and it was only until I'd read Andre Maurois's Proust: Portrait of a Genius that I understood what this was all about.

因著作 《追忆逝水年华》而闻名的Marcel Proust并不是这份问卷的发明者，但这份问卷因为他特别的答案而出名，并在当年时髦的巴黎人沙龙中颇为流行。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。