巴黎人

De Chateau-Renaud, a handsome young man of thirty, gentleman all over,--that is, with the figure of a Guiche and the wit of a Mortemart,--took Albert's hand."My dear Albert," said he,"let me introduce to you M. Maximilian Morrel, captain of Spahis, my friend; and what is more--however the man speaks for himself ---my preserver. Salute my hero, viscount."

我事先已对我这几位朋友宣称过，说您是《一千零一夜》里的一位魔术师，中世纪的巫师，但巴黎人诡辩起来倒是十分精明的，假如那种事不是他们的日常生活所遇到的话，那他们就会把最无可争辩的事实误认作狂想。

The inundation of 1802 is one of the actual memories of Parisians of the age of eighty.

一八○二年的水灾是八十岁的巴黎人记忆犹新之事。

Parisians are having some fun in the sun today with the opening of a urban beach in the landlocked city.

随着城市沙滩的开放，巴黎人今天在这个被城市包围的城市享受着阳光海滩的乐趣。

The Parisians don't want their lovely low-rise city looking too much like Houston.

巴黎人不想让他们这座以低层建筑著称的城市看起来太像休斯顿。

The Parisians manage by getting their vegetables picked at dawn and rushed in farmers' carts to market, where no middleman or marketman delays produce on its way to the pot.

巴黎人解决这个问题的办法是在天亮时摘好蔬菜，然后农民用车运到市场上去，没有中间商或市场商人在把农产品运到锅里去的过程中拖延时间。

The Parisians manage by getting their vegetables picket at dawn and rushed in farmers' carts to market, where no middle or marketman delays produce on its way to the pot .

巴黎人解决这个问题的办法是在天亮时摘好蔬菜，然后农民用车运到市场上去，农产品进入餐锅这一过程没有中间商或营销商。

I am a real Parisian

我是一个真正的巴黎人

This is Miss Ida from the Parisian Restaurant.

我是巴黎人餐要的艾达小姐。

Just like with their clothing, the Parisian brand also shows different faces in their footwear offering.

象与他们的衣物，巴黎人品牌在他们鞋类提供也显示不同的面孔。

Start a conversation with a Parisian. This isn't always easy, though.

找一个巴黎人展开一段会话，但这也不太容易。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。