巴黎人

Such homes had these various notabilities left behind them in the fine world of Paris, that the spies among the assembled devotees of Monseigneur--forming a goodly half of the polite company--would have found it hard to discover among the angels of that sphere one solitary wife, who, in her manners and appearance, owned to being a Mother.

受过最优秀的教养的风雅高贵的先生们（在那个出色的时代--以后也如此--最优秀的教养可以从它所培养的人对与人类利害攸关的自然话题不感兴趣鉴别出来）在大人的府第里总是以玩得精疲力竭成为众人的最佳表率。这类家庭给巴黎上流社会留下了各色各样惹人注目的人物。

It is no accident that propels people like us to Paris.

使我们这样的人来到巴黎不是偶然的事件。

Whitewashed and ruddled, they seem to be wearing masks.

在过度化妆非常明显的巴黎，许多妇女已经根本不像人了。

Through the streets of Paris every day rumbled the Terror with its carts full of condemned people.

在巴黎的街道上，每天都有&恐怖&的气氛，满载被判刑人的大车辚辚而过。

Half came on special coaches from around Paris. The other people attending, mainly young people, slummed it by taking the underground rail.

当中有半数的人是从巴黎各区乘坐专属巴士前来，有些则选择搭乘便宜的地铁。

The Ferrari team boss told reporters at the Belgian Grand Prix, won by Raikkonen, that the Finn's evidence to the Paris hearing was produced to counter a claim from McLaren that Ferrari had snooped on them.

Kimi在比利时大奖赛取得冠军后，法拉利车队经理告诉记者，芬兰人在巴黎听证会上的证词反击了迈克拉伦指责法拉利车队窥探他们的说辞。

The capital city Paris evokes thoughts of romantic strolls in the moonlight, exquisite food and shops to die for.

首都巴黎的浪漫使人的思想在月光下散步，精美的食品和商店模具。

Even after the can-you-top-this tyrannies of the shah and the ayatollahs, it boasts millions of people who are at least as literate, socially conscious, and conversant in world affairs as their counterparts in New York, Paris, or Tokyo.

即使在可以为您提供这样的暴政的沙阿和阿亚图拉，它仍旧拥有数以百万计的人是至少识字，了解社会意识，并精通在世界事务中和他们的同行进行交流无论在纽约，巴黎，还是东京。

Even after the can-you-top-this tyrannies of the shah and the ayatollahs, it boasts millions of people who are at least as literate, socially conscious, and conversant in world affairs as their counterparts in New York, Paris, or Tokyo.

即使在可以为您提供顶级这一暴政的沙阿和阿亚图拉，它拥有数以百万计至少识字的人，社会意识，在巴黎或东京，通在世界事务中作为其对口。

PARIS, October 9, 2001 – John Galliano's "Street Chic" collection took the form of a virtual world tour, with stops that included lavishly clad Bedouins, army recruits and girls in the 'hood.

巴黎， 2001年10月9日-约翰加里亚诺的&街别致的&集合采取的形式是一个虚拟世界巡回赛，与站，其中包括l avishly包层的贝都因人，新兵和女孩在'遮光罩。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。