巴黎人

Ecce Paris, ecce Homo

第10章瞧这巴黎，瞧这人

Genuyi, a leading character in novel"Das Parfum"written by a famous author Xu Sijin, has the capability of producing a kind of fragrance that enrapture the whole of the world. If he likes, he can let all the Parisian submit to him, that's the peak extent Parfum want to reach.

在著名作家徐四金的同名著作"Das Parfum香水"中，作者以优美的文字建构出一个魔幻写实的世界，书中的主角葛奴乙创造出一种让全世界都神魂颠倒的香味，只要他愿意，他可以让全巴黎的人都臣服於他脚下，而这正是"Parfum"希望能达到的最高境界。

His poetic performances continued to enthrall; at 22, he was at the pinnacle of Parisian society.

他那充满诗意的演奏让人入迷，22岁就在巴黎社交界享有盛誉。

As they left paris , an equipage with four horses , at full speed , was seen to draw up suddenly ; it contained monte cristo

离开巴黎市区时候，突然一辆由四匹马拉的车疾驶而来，马车里的人是基督山。

See dancing in the streets of Paris until the Erskine U.S. Lada, the sense of awakening.

直到见到了在巴黎街头跳舞的艾斯美拉达，人的意识才觉醒了。

Those rare dreamers, mysterious priests of the beautiful who silently confront everything with perfection, would have caught a glimpse in this little working-woman, through the transparency of her Parisian grace, of the ancient sacred euphony

偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量一切事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

But no one drowned last year and crime -- which included a few thefts of cameras and one reported case of an exhibitionist -- was no worse than usual in Paris.

但是去年没有人溺水而死，犯罪案件的发生跟巴黎平时差不多，发生过几起照相机失窃的案件，还有传言说出现过一个裸露症患者。

But no one drowned last year and crime -- which included a few theft s of cameras and one reported case of an exhibitionist -- was no worse than usual in Paris.

但是去年没有人溺水而死，犯罪案件的发生跟巴黎平时差不多，发生过几起照相机失窃的案件，还有传言说出现过一个裸露症患者。

No other European city is so exuberantly loved as Paris and none other provides such an escape from reality.

从来没有哪个欧洲城市能像巴黎一样受到如此厚爱，也从没有哪里能像它一样让人逃离现实。

China's air pollution will cause 20m people a year to fall ill with respiratory diseases, the Organisation for Economic Co-operation and Development estimated yesterday.

总部位于巴黎的工业化国家俱乐部——经合组织昨日预计，中国的空气污染每年将导致2000万人染患呼吸系统疾病。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。