巴黎人

Belgium was celebrating the hundredth anniversary of the death of my favorite Belgian, Adolphe Sax, inventor of the saxophone, and the mayor of Dinant, Saxs hometown, presented me with a beautiful new Selmer tenor sax made in Paris.

比利时正在庆祝我最喜欢的比利时人、萨克斯管的发明者阿道夫。萨克斯诞辰100周年。萨克斯的诞生之地迪南市的市长赠给了我一枝巴黎制造的崭新的塞尔默次中音萨克斯管。

My brother knows him; he's dined more than once with him―nowadays the emperor―in Paris, and used to tell me that he'd never seen a subtler and more crafty diplomat; you know, a combination of French adroitness and the Italian actor-faculty!

我的哥哥认识他，我哥哥不止一次在他那里用膳，那时候他们都在巴黎，我哥哥对我说，他没有见过比波拿巴更加机灵而且敏锐的外交家。您知道，他是一个既有法国人的灵活，又有意大利人的虚情假意的外交家！

An Air France jet carrying 228 people from Rio de Janeiro to Paris is missing.

一架法航的飞机载着228人从里约热内卢飞往巴黎，却在途中消失了。

The wicket where the bulls of the anti-Pope Benedict were torn up, and through which the bearers of them marched out, mitred and coped in mock state, to publicly make the amende honorable through the streets of Paris?

废除伪教皇贝内迪克的训谕是从一道小门宣布的，他的那班传谕使者给人丑化，身披袈裟，头戴法冠，也是从这道小门出去游街，走遍巴黎大街小巷，向民众赔礼认罪，如今这道小门又在哪里？

Wait, currit rota, the Spirit of Paris, that demon which creates the children of chance and the men of destiny, reversing the process of the Latin potter, makes of a jug an amphora.

等着瞧吧，"周回陶钧"，巴黎的精神，这是个凭机会创造孩童、凭造化陶铸成人的巨灵，它不同于拉丁的陶工，它能化瓦釜为黄钟。

Andrea: You know, I never understood why everyone was so crazy about Paris but...

你知道，我从来不理解为什么每个人对巴黎如此狂热，但是。。。

In the part of Paris called Saint Antoine everyone was poor.

在巴黎的一个名叫圣安东尼的地方，所有的人都很穷。

At the same time, while 69 percent of those polled could name Paris's Arc de Triomphe, only 40 percent could identify London's Marble Arch.

另外，69％的调查对象能说出巴黎凯旋门的名字，而只有40％的人认得伦敦的大理石拱门。

Nonetheless there was still much opposition to his Aristotelianism on the part of church authorities, and in 1277 in Paris and Oxford several propositions derived from Thomas's teachings were condemned.

尽管如此，仍有很多人反对他的亚里士多德的一部分，教会当局，并在1277年在巴黎和牛津大学的一些主张，源自托马斯的教诲被谴责。

When I attended one of the Atelier's 30-minute classes on rue Penthièvre in the 8th arrondissement of Paris, my classmates turned out to be a shy bunch.

我曾在巴黎第8区邦第埃弗尔路上过烹饪课堂一次30分钟的课程，当时发现我的同学们是一群害羞的人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。