巴黎

The Dominican Order, assembled in general chapter at Milan in 1278 and at Paris in 1279, adopted severe measures against the members who had spoken injuriously of the venerable Brother Thomas.

多米尼加秩序，聚集在第一章一般在米兰和1278年在巴黎1279年，通过严厉措施打击谁的成员发言损害了古老的兄弟托马斯。

In 1990, at the conclusion of Organization Internationale de la Vigne et du Vin (OIV – International Organization of Vine and Wine, Paris) the Inkerman Winery was recognized as one of the best winemaking enterprises in the world.

在1990年，巴黎国际组织的葡萄与葡萄酒评价音特曼酒厂已成为世界上酿酒最好的酒厂之一。

I welcome the official inquest into her death and it is my hope that it will uncover what really happened that night in Paris.

我欢迎官方对她的死因进行调查，我希望那天晚上在巴黎真正发生的事情能被揭露出来。

"Believe me, madame, I feel most grateful for your kindness, but I got out of my travelling carriage at your door this morning, and I am ignorant how I am installed in Paris, which I scarcely know; this is but a trifling inquietude, I know, but one that may be appreciated."

"相信我，夫人，我非常感激您的盛情，但我今天早晨是坐我的旅行马车到府上来的。我还不知道我在巴黎要住的是一间什么样的房子，甚至还不知道它在哪儿，我承认这只是一件小事，但心里总觉得有点不安。"

During the last two years, as we have said, Paris had witnessed more than one insurrection.

两年以来，我们已提到过，巴黎见过的起义不止一次。

I'm intending to go to Paris.

我正想去巴黎哩。

Instead, London, Berlin and Paris often seemed to be competing to be Beijing's chosen interlocutor.

相反，伦敦、柏林和巴黎似乎常常会争相成为北京方面垂爱的对话者。

Her time in Paris was a happy interlude in a difficult career.

她在巴黎期间是她艰辛的事业中一段愉快的插曲。

After the interment he returned to Paris, and applied himself again to his law studies, with no more thought of his father than if the latter had never lived.

安葬以后，他便回到巴黎，继续学他的法律，从不追念他的父亲，仿佛世上从不曾有过那样一个人似的。

The popular imagination seasoned the sombre Parisian sink with some indescribably hideous intermixture of the infinite.

在群众的想象里巴黎阴暗的排水沟是一种丑恶的无数东西的混合物。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。