巴黎

I'm hopping over to Paris for the weekend.

我要去巴黎度周末。

Born in West Horsley, England, in June 1911, Ogilvy took a rather circuitous route on the way to becoming an advertising legend. After flunking out of Oxford in 1931 (with characteristic directness, he admitted he made a botch of things and left without a degree), he headed to Paris and found a job as a chef's apprentice at the Hotel Majestic.

1911年6月奥格威出生在英格兰的西赫斯利村，他成为广告界传奇人物的道路颇为曲折。1931年从牛津大学退学后（奥格威以一贯的坦率作风承认自己当时一团糟，没有拿到学位就退学了），他前往巴黎，在美琪饭店找到一份厨师学徒的工作。

Two months ago, Horst was posted to Paris.

两个月以前霍斯特被派往巴黎。

Barnes recounted in some detail his evacuation from the snow-covered field back to a jeep, then to an aid station, then the 39th Evacuation Hospital, next Paris by train, and finally a flight to England to the 160th General Hospital near Cheltenham.

巴恩斯回顾了他从积雪覆盖野地后送到吉普过程中的某些细节，然后前往一处救护站，第39后送医院，接着搭火车前往巴黎，最后空运到英国，驻进查尔登汉姆附近的第160综合医院。

Includes 10 songs: All of Me April in Paris Blues in Hoss Flat Cute Jumpin' at the Woodside Li'l Darlin' Moten Swing One O'Clock Jump Shiny Stockings Until I Met You.

包括10首歌曲：是我的全部4月在奥斯平可爱冒险在巴黎布鲁斯在林边Li'l达林'莫滕一点钟跳摇摆闪亮丝袜直到我见到你。

The historians, in reply to that inquiry, lay before us the sayings and doings of some dozens of men in one of the buildings of the city of Paris, summing up those doings and sayings by one word—revolution. Then they give us a detailed biography of Napoleon, and of certain persons favourably or hostilely disposed to him; talk of the influence of some of these persons upon others; and then say that this it is to which that activity is due, and these are its laws.

历史学家回答这一问题时，向我们叙述巴黎城内一座大楼里的几十个人的言行，称这些言行为革命；然后出版拿破仑的，以及同情或敌视他的人物的详细传记，讲述其中一些人对另一些人的影响，说出：这就是这一运动发生的原因，这就是它的规律。

We were in Paris and were planning a trip to South Africa in a commercial flight, not belonging to or financed by HRH the Emir of Qatar.

当时我们在巴黎，正计划搭乘一架商务飞机去趟南非，当然，那架飞机不属于卡塔尔的埃米尔殿下，他也没有提供赞助。

Operated in global that include Paris, Milan, London, New York, Tokyo and Seoul etc, we have huge market network and model resources.

经营范围覆盖全球，在巴黎、米兰、伦敦、纽约等欧美国家具有庞大的模特资源和市场网络，能够为客户提供快捷方便的国际水准服务。

His major works include the novels The Hunchback of Notre Dame and Les Miserables and a large body of poetry.

他的主要作品包括小说巴黎圣母院和孤星泪和大量的诗歌体驼背。

More than 100 youths clashed with police in Paris, hurling various objects.

巴黎100多名青年和警察发生冲突，向警察投掷物品。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。