巴黎

Paris. That's where I met my first NBA star, Tim Hardaway, who was one

1997年我第一次出国，去耐克的巴黎训练营。

Harriman met Pamela during World War II when she was married to Churchill's son and living at 10 Downing Street.

罗斯福与丘吉尔和斯大林之间的特使，还做过纽约州的州长，他还是美国与北越举行的巴黎和谈的谈判代表。

You can really see from up here that 3 Haussmann was the architect of modern Paris.

从这里你的确可以看到奥斯曼是现代巴黎的设计者。

However, the architecture in Paris of his period, the period of baron Haussmann, but the city itself that we wandered through is no longer ours.

但在霍斯曼男爵的时代，巴黎的建筑尚未如此堕落。纪念碑和街道看上去并无变化，但我们正漫步其中的城市本身，它已不再属于我们。

Where would New York be without its Rockefeller, Chicago without its Burnham, or Paris without its Haussmann?

如果纽约没有洛克菲勒，芝加哥没有伯恩汉姆，巴黎没有豪斯曼这些城市又将会是怎样一番景象？

You, my friend, are headed to Paris.

我的朋友，你要去巴黎

Paskin gave up all hope. A few days later, too heartsick to remain any longer in Hungary, he set out on foot again, stealing across border after border until he reached Paris. He managed to immigrate to the United States in October 1947, just three months before I met him.

帕斯金万念俱灰，无法继续在匈牙利待下去，便于数日之后再次启程，徒步偷偷穿越了多个边境，最后到了巴黎。1947年10月，就在我和他认识的三个月之前，他成功地移民美国。

In Paris the heatwave left old people dying in their apartments.

在巴黎，一些老人不堪热浪在他们的公寓中死去。

But to Robert Hecht, an enterprising American antiquities dealer living in Pari, it was not too much to charge the Metropolitan Museum of Art for an exquisite Greek vase created 500 years

住在巴黎的他是个很有进取心的美国古董商，而他所出售的这个花瓶不仅创作于公元前500 年，而且是由一位举世公认的手工艺大师绘制而成的。

But to Robert Hecht, an enterprising American antiquities dealer living in Paris, it was not too much to charge the Metropolitan Museum of Art for an exquisite Greek vase created 500 years before the birth of Christ and painted by one of the acknowledged masters of the craft.

但对于住在巴黎的经营有方的美国古董商罗伯特·海克特而言，将一个古希腊花瓶卖给纽约大都会博物馆，他的开价并不算高。这只精美花瓶的制作比耶稣诞生还要早 500 年，是由当时一个公认的美术大家绘制的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。