巴黎

Night provides Paris with a different face; Brassai used these photographs to show another perspective of the Paris known for its glamour and affectedness by day.

黑夜给了巴黎另一面的表情，布拉塞也用照片给白天辉煌和道貌岸然的巴黎，注解了另一面的身份。

The broadcaster has partnered with Serendipity Investment to set up Eurosportbet.co.uk under the umbrella name of Societe des Paris Sportifs - a firm based in Paris and Guernsey - after being awarded a licence by the Alderney Gambling Control Commission....

该广播公司已经与塞伦迪皮蒂投资设立在巴黎的法国兴业德Sportifs的伞的名字-在巴黎和根西岛的一家公司- Eurosportbet.co.uk被授予后，由奥尔德尼赌博控制委员会的许可。。。

Having arrived in Paris in 1911, the De Chirico brothers (Giorgio and Alberto, who would later adopt the name Savinio) quickly fell in with the company of painters and poets who gathered around Guillaume Apollinaire and his publication Paris Evenings.

1911年，迪基里科兄弟（亚尔拔图迪基里科选用了「沙维连奴」为名字）到达巴黎后，随即加入当地画家与诗人的行列，并与吉龙阿波利奈尔及他的杂志《巴黎之夜》之友好为伴。

A Shenyang lively area, my this year XX year old, I excel at the human relations, the skidding of the wheels, the model, I compare like Japan's sado, but I dislike the digit: In each individual heart some yearned for country, I, therefore I yearned for the country has a romantic name, not wrong, Paris, I am yearning for that beautiful dim light of night, therefore my desire is when a country leads, like this I might go to Paris, certainly I knew that should study the good English first, certainly my school English, will tell the sentence truth diligently, how did I not like this school, but had an archaism: Also comes to settle it; Therefore I let cause my life change am more splendid, thanks, I love you!

沈阳市一个热闹的地区，我今年XX岁，我擅长交际，轮滑，模特，我比较喜欢日本的茶道，但是我讨厌数字：每个人心中都有一个向往的国家，我所以我向往的国家是有着一个浪漫之都之称，没错，巴黎，我向往着那美丽的夜色，所以我的愿望就是当一名国导，这样我就可以去巴黎了，当然我知道应该先学习好英文，当然我会努力学校英文的，说句实话，我不怎么喜欢这个学校，但是有句古语：既来之则安之；所以我让使我的生活变的更加精彩，谢谢，我爱你们！

Helene, from Monaco, is an avocat admitted to the Paris Bar – the professional association for lawyers.

来自摩纳哥的海伦，是一名巴黎律师会馆的律师，她在巴黎毕业，获得法学学士学位。

We're from 9-3," is an often-heard refrain on the housing estates of Seine-Saint-Denis, the northern banlieue with that postcode,"not from Paris.

我们是从9-3来的，"这是巴黎北部郊区塞纳-圣德尼的房屋上常见的一句话，"9-3"是该地区的邮政编码，"而不是巴黎。

In this chapter the author also compares the opening, industry regulations, family disciplines, enigmatic language of the brothel and the training of the prostitutes between Nanjing bawdry industry and Paris bawdry industry, which was also extremely developed and was a representative of the western bawdry industry.

由于在这一时期，世界的娼妓业也十分发达，最具有代表的城市就是巴黎，因此，这一章在分析其经营状况时，从妓院的开业、行规、家法、隐语、对妓女的训练和培养等方面与巴黎做了一定的比较。

Left the école des Beaux-Arts and travelled to Brittany with his mother, but after her sudden death he returned to Paris, where he devoted himself to painting.

离开巴黎高等美术学院，并前往布列塔尼与他的母亲，但她的突然去世后，他回到巴黎，在那里他献身于绘画。

The distress of the people, the laborers without bread, the last Prince de Conde engulfed in the shadows, Brussels expelling the Nassaus as Paris did the Bourbons, Belgium offering herself to a French Prince and giving herself to an English Prince, the Russian hatred of Nicolas, behind us the demons of the South, Ferdinand in Spain, Miguel in Portugal, the earth quaking in Italy, Metternich extending his hand over Bologna, France treating Austria sharply at Ancona, at the North no one knew what sinister sound of the hammer nailing up Poland in her coffin, irritated glances watching France narrowly all over Europe, England, a suspected ally, ready to give a push to that which was tottering and to hurl herself on that which should fall, the peerage sheltering itself behind Beccaria to refuse four heads to the law, the fleurs -de -lys erased from the King's carriage, the cross torn from Notre Dame, Lafayette lessened, Laffitte ruined, Benjamin Constant dead in indigence, Casimir Perier dead in the exhaustion of his power; political and social malady breaking out simultaneously in the two capitals of the kingdom, the one in the city of thought, the other in the city of toil; at Paris civil war, at Lyons servile war; in the two cities, the same glare of the furnace; a crater-like crimson on the brow of the people; the South rendered fanatic, the West troubled, the Duchesse de Berry in la Vendee, plots, conspiracies, risings, cholera, added the sombre roar of tumult of events to the sombre roar of ideas.

人民的疾苦，没有面包的劳动人民，最后一个孔代亲王的横死②，仿效驱逐波旁家族的巴黎而驱逐纳索家族的布鲁塞尔，自愿归附一个法兰西亲王而终被交给一个英格兰亲王的比利时，尼古拉的俄罗斯仇恨，站在我们背后的两个南方魔鬼西班牙的斐迪南和葡萄牙的米格尔，意大利的地震，把手伸向博洛尼亚的梅特涅，在安科纳以强硬手段对付奥地利的法兰西，从北方传来把波兰钉进棺材的那阵无限悲凉的锤子声音，整个欧洲瞪眼望着法国的那种愤激目光，随时准备趁火打劫、落井下石的不可靠的盟国英格兰，躲在贝卡里亚背后拒绝向法律交出四颗人头的贵族院，从国王车子上刮掉的百合花，从圣母院拔去的十字架，物化了的拉斐德，破产了的拉菲特，死于贫困的班加曼·贡斯当，死于力竭的卡齐米尔·佩里埃，在这王国的两个都市中棗一个思想的城市，一个劳动的城市棗同时发生的政治病和社会病，巴黎的民权战争，里昂的奴役战争，两个城市中的同一种烈焰，出现在人民额头上的那种类似火山爆发的紫光，狂烈的南方，动荡的西方，待在旺代的德·贝里公爵夫人，阴谋，颠覆活动，暴乱，霍乱，这些都在种种思潮的纷争之上增添了种种事变的纷起。①在法国一八三○年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的内阁大臣。②孔代，波旁家族的一个支系，一八三○年孔代亲王被人吊死在野外，未破案。

That arrangement gave way to a bigger and better deal when she moved on to his friend, Arthur Capel, who is said to have been the love of her life and who backed her expansion from hats to clothes and from Paris to the coastal resorts of Deauville and Biarritz.

巴勒松愿意资助她搬去巴黎并开始她的第一笔帽子生意，可是他们的约定却让步于另一笔更大也更好的交易——她转投了他的朋友亚瑟·贾柏的怀抱。据说贾柏是她一生的挚爱，他一直资助她扩展事业，从帽子生意到服装生意，从巴黎到多维尔和比亚里茨的海滨度假胜地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。