巴棋戏

Whereas I came of age in the Parcheesi era.

我们那个年代玩的是巴棋戏

Or how about a game of Parcheesi?

或者大家来玩一盘巴棋戏如何？

You have all the classics here: Clue, Parcheesi, and Twister.

你有各种经典游戏巴棋戏…还有扭扭乐

There was the night growing up in the Barcelona suburbs when a hotly contested game of Parcheesi ended with the board overturned on the floor. Or all the times Marc would storm off and refuse to speak to Pau for hours after his older brother humbled him in ping-pong.

在巴塞罗那郊区曾有这样的夜晚，一局激烈的巴棋戏结束了，而游戏用的板子也被踢翻在地上，而每当哥哥打乒乓球菜了他的时候，马克总是会怒气冲冲离开，并且好几个钟都不跟哥哥讲话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。