巴格

Only in GF, when the delegations from Beauxbatons and Durmstrang arrive, two non-British dishes appear on the tables: Bouillabaisse and "some kind of strange blancmange"

只是在第四册火焰杯中，当布斯巴顿和德姆斯特朗的代表团来到霍格沃茨时，两中不属于英式餐饮的食物才出现在餐桌上：浓味鱼肉汤和&一些种类奇怪的牛奶冻&。

He has put a premium on the "inevitability factor"—swatting aside Democratic doubters who worry that she is too polarising and cluster-bombing turncoats like David Geffen who back Barack Obama.

他重视&必然性因素&，大力挡开持怀疑态度的民主党人（他们担心希拉里会产生过大的分裂影响）和大卫·格芬(David Geffen，现倒戈支持巴拉克·奥巴马)等集束轰炸的叛变者。

The development of the prelude in 17th century Germany led to a sectional form similar to keyboard toccatas by Johann Jakob Froberger or Girolamo Frescobaldi.

17世纪德国的前奏曲发展引起到后来的键盘托卡塔，主要作曲家有弗罗柏格(Johann Jakob Froberger， 1616-1667)和符雷斯可巴帝(Girolamo Frescobaldi， 1583-1643)。

The half-hour show featured former Skyhooks frontman Graeme "Shirley" Strachan and co-host Liz Rule alongside a cast of characters including Norm TheKangaroo, Ol' Possum, Claude The Crow, Stanley The Snake, Greenfingerthe Garden Gnome, Yippee the Bunyip, Bartholomew the Sheep and a bandof monkeys.

半小时的节目包括前 Skyhooks 主唱格雷姆&雪莉&斯特拉坎和共同主办Liz第一道的人物，包括规范的袋鼠，单曲榜中，貂，克劳德乌鸦，赤柱的蛇， Greenfinger花园侏儒， Yippee的Bunyip ，巴塞洛缪羊和一群猴子。

Namgyal Sherpa and his team of seasoned climbers, carrying empty rucksacks and special bags, will risk the zone's thin air and freezing temperatures to pick empty oxygen bottles, gas canisters, torn tents, ropes, and utensils lying between the South Col and the 8,850 meter (29,035 feet) summit.

此次，纳姆格亚尔·夏尔巴将带领经验丰富的登山队带着空帆布包和特制的袋子，前往位于珠峰南坳至8850米（29035英尺）峰顶间空气稀薄、气温极低的&死亡地带&，清理遗弃在这里的空氧气瓶、储气罐、废弃的帐篷、绳索和器皿等垃圾。

There are also pygmies in Thailand, Indonesia, the Philippines, Papua New Guinea, Brazil and Bolivia.

也有俾格米人在泰国，印度尼西亚，菲律宾，巴布亚新几内亚，巴西和玻利维亚。

The best known pygmies are the Aka, Efé and Mbuti of central Africa.

最有名的是阿卡俾格米人，埃菲和姆巴提中部非洲。

Religious cultures of this kind still exist among the Mbuti pygmies, the San of the Kalahari desert in Africa, Australian Aborigines, and Eskimo.

宗教文化的这种存在的姆巴提俾格米人，圣的卡拉哈里沙漠在非洲，澳洲原住民和爱斯基摩人。

Well, then, I should say, for instance," resumed Danglars,"that if after a voyage such as Dant s has just made, in which he touched at the Island of Elba, some one were to denounce him to the king's procureur as a Bonapartist agent"--"I will denounce him!

好了，那么，譬如说，&腾格拉尔重又继续说道，&唐太斯现在刚刚航海回来，途中又在厄尔巴岛靠过，这次航海以后，假如有人向检察官告发，说他是一个拿破仑党的眼线的话——&&我去告发他！

"Well, then, I should say, for instance," resumed Danglars,"that if after a voyage such as Dants has just made, in which he touched at the Island of Elba, some one were to denounce him to the king's procureur as a Bonapartist agent"

&好了，那么，譬如说，&腾格拉尔重又继续说道，&唐太斯现在刚刚航海回来，途中又在厄尔巴岛靠过，这次航海以后，假如有人向检察官告发，说他是一个拿破仑党的眼线的话——&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。