巴格

Among the celebrity guests were Halle Berry, Jessica Alba, Gwen Stefani and Gavin Rossdale, Kate Bosworth, Pierce Brosnan, Kate Beckinsale, Anjelica Huston, Jessica Capshaw, Marisa Tomei, Jacqueline Bisset, Jordana Brewster, and Jim Belushi.

其中名人嘉宾包括哈莉贝瑞，杰西卡阿尔巴，格温史蒂芬尼和加文罗斯代尔，凯特博斯沃思，皮尔斯布鲁斯南，凯特贝金赛尔，安吉里卡休斯顿，杰西卡卡普肖，玛丽莎托梅，杰奎琳比塞特，佐纳布鲁斯特和Jim Belushi。

Araktcheev was a trusty administrator, a stern upholder of discipline, and careful of the safety of the Tsar. Bennigsen was a land-holder in the neighbourhood, and seemed to feel it his function to entertain the Tsar there; while he was in reality, too, a good general, useful as an adviser, and useful to have in readiness to replace Barclay at any time.

阿拉克切耶夫是忠实的执行人，秩序的维持者，是皇帝的侍卫；贝尼格森是维尔纳省的地主，他仿佛在尽地主之谊Les honneurs，而实际上是一个优秀的将军，能够出谋划策，随时可替代巴克雷。

Bennigsen, the Grand Duke, and a swarm of adjutant generals, remained with the army to watch over the actions of the commander-in-chief, and to urge him to greater activity; and Barclay, feeling less than ever free to act under the watchful gaze of all these "eyes of the Tsar," became still more cautious and anxious to avoid a pitched battle, and clung to a prudent inaction.

贝尼格森、大公和一大群高级侍从武官留在军队中监视总司令的行动，并给他加以鼓劲，而巴克莱却觉得在国王的这些耳目监视之下更不自由了，对于决定性的行动更加小心了，总是避免战斗。

Right in front of the building, there was Fontana Quattro Fuimi, designed by Bernini.

这是广场上的"阿果内的圣阿格尼斯教堂"，是巴洛米尼的作品。

He led an escape to Canada in September 1876 in the vengeful aftermath of the Battle of the Little Bighorn.

前者是北美苏族印第安人亨克巴帕部落的首领，也是一位巫师。1876年美军在小比格霍恩战役失败后对印第安人进行报复，塞汀率领族人逃往加拿大。

Only in GF, when the delegations from Beauxbatons and Durmstrang arrive, two non-British dishes appear on the tables: Bouillabaisse and "some kind of strange blancmange"

只是在第四册火焰杯中，当布斯巴顿和德姆斯特朗的代表团来到霍格沃茨时，两中不属于英式餐饮的食物才出现在餐桌上：浓味鱼肉汤和"一些种类奇怪的牛奶冻"。

This battle was fought between the French army, led by Napoleon Bonaparte, and the English and Prussian forces, led by The Duke Of Wellington and Gebhard Von Blucher respectively.

这场战役在拿破仑·波拿巴率领的法国军团和分别由惠灵顿公爵与格布哈尔德·冯·布吕歇尔率领的英国及普鲁士军团之间展开。

James Tyrrell, of Patton Boggs, a law firm that has collected millions in fees from the federal fund, denied any missteps.

詹姆斯特瑞尔车队，巴顿博格斯，一家律师事务所表示，已收集数百万美元的费用由联邦基金，否认有任何失误。

Cast out this bondwoman, and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.

就对亚巴郎说：「你该赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不能和我的儿子依撒格一同承受家业。

In another attack on Boulogne in 1806, however, the Congreve rockets, which were fired in salvos from boats of special construction, were very effectual, and in 1807, 1808 and 1809 they were employed with excellent results on land and afloat at the siege of Copenhagen, in Lord Gambier's fight in the Basque Roads and in the Walcheren expedition.

在另一个攻击布洛涅森林在1806年，然而，康格里夫火箭，这是发射齐射从船的专项建设，是非常有效的，并于1807年， 1808年和1809年他们被雇用优异成绩的土地和漂浮在围困哥本哈根，甘比尔在上帝的斗争巴斯克公路和在Walcheren远征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。