巴斯特尔

It analyzes some major symbols such as the Marabar caves and the echo, the title and the structure, and also discusses some minor and detailed symbols like the punkah wallah, Professor Godbole and his religious songs, as well as the all-controlling sky.

在这一章里，通过分析马拉巴山洞及回声的象征、分析蕴涵丰富象征意义的标题和结构、分析一些细小象征如拉风扇的仆人、戈德博尔教授及其所唱的宗教歌曲、印度的天空等，表现了福斯特独特高超的象征艺术手法。

By January 25, 2006, Palestinians had enough of Fatah's institutionalized corruption and willingness to be Israel's enforcer under the quisling governments of Yasser Arafat and his successor Mahmoud Abbas.

由2006年1月25日，巴勒斯坦人有足够的法塔赫的制度化的腐败，并愿意成为以色列的执法下， quisling政府亚西尔阿拉法特和他的继任者阿巴斯。

The Belgians were surprised to have the Germans back in their villages, but made the most of it — teenage Pvt. Herbert Meier, a radioman with a panzer outfit, spent Christmas Day in a half-destroyed village north of Bastogne. He bought a Christmas card to send home to his parents in Bavaria.

比利时老乡惊奇发现，德国人回到比利时人的村庄，但所为几乎都与圣诞有关——身着坦克兵军服，还是少年的列兵赫伯特·梅尔是一个报务兵，他在巴斯托尼以北一座半废墟的比利时村庄度过圣诞，买了张圣诞贺卡寄给巴伐利亚家里的父母。

The two other candidates, Ashraf Ghani and Ramazan Bashardost, vowed to improve security and fight the corruption that plagues the Karzai administration.

其他两位候选人甘尼和巴沙里德斯特则承诺要改善安保，打击困扰卡尔扎伊政府的腐败问题。

Coleman smacks the top of his metal desk and says of Mr. Baptiste,'That guy is a screwball.

科尔曼拍着自己的金属办公桌说道，巴普蒂斯特就是个怪家伙。

Customers like their IT firms near at hand. IBM, for example, is establishing a foothold in 14 of India's second-tier cities, from Surat on the west coast to Bhubaneswar in the east.

客户喜欢他们的IT公司近在咫尺，比如IBM正在印度西自苏拉特东至巴内斯瓦尔的14个二线城市建立销售点。

After all, we have had three great players in Van Basten, Gullit and Rijkaard.

我们共同拥有过三位伟大的球员：巴斯腾，古利特和里杰卡尔德。

Postmillennialists believe Christ will not come again until after there has been what Robert Bater of Queen's Theological College in Kingston, Ontario, calls "a holy utopia"- a Millennium that has been achieved on Earth by human means.

postmillennialists相信基督不会再有什么后才罗伯特巴特尔皇后学院神学金斯敦安大略，称之为&罗马乌托邦&千年已经取得了人类在地球上的手段。

Jean-Baptiste Elissalde, as mouthy as scrum-halves are licensed to be, taunted Wales during the week with the assertion that 'they were not the All Blacks'.

让-巴蒂斯特埃利萨尔德，作为mouthy作为scrum -边发牌，嘲弄威尔士周期间，与断言'，他们不是所有的黑人'。

Word's biggest nail mosaic Albanian artist Saimir Strati has hammered tens of thousands of nails in a wooden board.

世界上最大的钉子马赛克画阿尔巴尼亚的艺术家塞米尔·斯特拉提在一张木板上钉上了数万根钉子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。