巴斯特尔

BATISTE Library of Congress, Washington, D.C., USA

安吉尔·D·巴蒂斯特美国国会图书馆，华盛顿，美国

Georges Cuvier had looked at fossils in rock strata and observed how the ones that lay deeper looked less like familiar animals. But Etienne St. Hilaire observed that all living animals had similar organs and anatomies. To Jean-Baptiste Lamarck this meant that, over time, all animals were changing their form.

乔治·居维叶通过观察岩石层中的化石发现：岩层越深，化石与相类动物的共性就越少；然而艾奇恩那·圣伊莱尔却发现，所有活着的动物都有着相似的器官和身体结构；在让·巴蒂斯特·拉马克看来，这意味着所有动物都随着时间的推移改变着它们的形态。

According to Lefevere and Bassnett (1990), the study of translation practices has moved on from a formalist approach and turned instead to the larger issues of context, history and convention.

据勒弗维尔和巴斯奈特（ 1990年），翻译研究的实践已转向从形式主义到较大的问题背景，历史和公约的研究。

Like the Hope, the Wittelsbach is thought to have originated in India, at the Golconda mines, and was also likely to have been brought to the West by Jean-Baptiste Tavernier, the 17th-century traveler and trader.

1664年，西班牙国王菲利浦四世把这颗钻石送给泰瑞莎公主，作为她与奥地利利奥波德一世订婚的贺礼。1722年，这颗钻石传到巴伐利亚的统治王朝维特尔斯巴赫家族成员手中。

From Mikan to West to Goodrich to Wilt to Kareem to Magic. That will never change.

从麦肯到韦斯特到张伯伦到贾巴尔再到魔术师，此志不渝。

Following Leicester, Lineker enjoyed similar levels of support and success at Everton, Barcelona and Tottenham before finishing his career playing in Japan for Grampus Eight.

离开莱彻斯特后，莱因克尔在埃弗顿、巴萨罗那和热刺等球队都取得过成功，得到了球迷们的支持，而他职业生涯在日本联赛结束。

She is also a renowned Violetta in La Traviata , and has sung the role in many cities around the world, including Tokyo , Bilbao , Orange , Trieste , and Toronto .

她也是一位著名的violetta在茶花女，并已唱作用，在世界各地许多城市，包括东京，毕尔巴鄂，橙，的里雅斯特，和多伦多。

"It would be presumptuous for me to say what the Lakers will do," said Mark Bartelstein, Turiaf's agent,"but they do have a logjam of guys and it's tough to keep everybody happy."

"如果由我来说湖人会怎么做，那将会是件很冒昧的事，"屠夫的经纪人，马克。巴特尔斯坦表示，"但是他们确实遇到了难题，很难让每个人都开心。"

With the Nebraskan billions to add to $30 billion of their own, Bill and Melinda Gates will be in charge of a foundation the size of a multinational company such as Disney, Dell or Honda.

比尔·盖茨和梅林达·盖茨的300亿美金加上沃伦·巴菲特的310亿美金使盖茨夫妇经营着和跨国公司一样大的基金会，像迪斯尼，戴尔或者是本田汽车。

Mr Abbas, who does not deny the nub of the account, felt unable to sign on, especially as Mr Olmert was already on his way out of government.

阿巴斯先生并未否认报道中的关键部分，但他觉得无法签署这一合约，特别是在奥尔默特先生已经不再当政的情况下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。