巴斯克人

She attained added recognizability from her roles as the diabolical Elena on ABC's "General Hospital" and from countless guest starring roles on such prime time shows as "Magnum PI","Love Boat","Taxi","Night Court","Mike Hammer","Remington Steele","Matt Houston","Barney Miller", and many others.

达到了，她说：可识别性，从她角色作为恶魔elena在美国广播公司的"总医院"，并从无数客户主演的角色，对这样的黄金时间显示为"马格兰丕"，"爱船"，"的士"，"夜间法庭"，"麦克锤"，"雷明顿斯蒂尔"，"亚光休斯敦"，"巴尼米勒"，以及其他许多人。

He and Laura will be backwards and forwards between there and their Crawford ranch - and, don't forget, they've both got memoirs to write; and Dubya has his permanent office space to sort out not far from former Dallas Cowboys quarterback Roger Staubach, who he might want to play with; then another neighbour has invited him over for trout fishing; and they'll both be dashing into Pershing Elementary school near the new mansion, to talk with or read to students.

他和劳拉，以后就要在新家和克劳福德农场之间来来回回了——别忘了，他们还要写回忆录。小布什将在他这个永久办公室里整理自己的过去。新家离达拉斯牛仔橄榄球队的四分卫罗杰·斯塔巴赫的住所不远，两人也许要一起打打球。还有一位邻居则邀请他去钓鳟鱼。他们还要忙不迭地跑进附近的珀欣小学，与小朋友们说说话，或者给他们念念书。

Chapter one explicates the first mode of man-nature relationship under the colored light of Christianity with Starbuck as the representative.

第一章分析了以斯达巴克为代表的基督教光环下的人与自然的关系型。

To this end, interviews with those Sentinels aboard-Kami, Learna, Lron, Crysta, Baldan, Gnea, and others-had thus far proved unenlightening, a not entirely unexpected development given that the original crew of the starship Farrago had never been topnotch spacefarers to begin with.

但是最后，与那些在SDF-3上面的哨兵们（卡米，莱亚娜，勒荣，克里斯托，巴丹，妮雅以及其他的一些人）的面谈却没有任何借鉴，这一种全新的未知是法拉戈号飞船的原始成员们所始料不及的。

"Miss Baxter," he says,"could you please send in someone who can distinguish right from wrong "

&巴克斯特小姐，&他说：&是否可以请您叫一个能明辨是非的人来&

Miss Baxter," he says,"could you please send in someone who can distinguish right from wrong?

巴克斯特小姐，&他说，&请你派一位能够分辨是非的人进来好吗？

On this day, just one hundred years had passed since the day on which the chiming of the old church bell at Marbach had filled the mother's heart with trust and joy—the day on which her child was born in poverty, and in a humble home; the same who, in after-years, became rich, became the noble woman-hearted poet, a blessing to the world—the glorious, the sublime, the immortal bard, John Christoper Frederick Schiller!

这恰是马尔巴赫的那口钟为那位受苦受难、在贫困的屋子里可怜地生下自己孩子的母亲，发出喜庆欢乐的响声的整整一百年的日子。后来，这个孩子成了富足的人，整个世界都讚颂他的财富；他，那有一颗高贵妇女的心的诗人，伟大、光明事业的歌手，约翰·克里斯托夫·弗里德里希·席勒。

One of the best known Dugs is Sebulba, a Podracing champion from Pixelito on Malastare.

塞布巴是最知名的达格人之一，他来自马拉斯代尔星球的皮克塞利托市，是一名飞梭赛冠军。

It was not a very old house, and pleasant, with the terraces looking seawards, and below, quite a big garden with dark trees, walled in from the lagoon.

那牧师是个从巴克斯教会来的经验缺乏头脑简单的人；他侥幸地把他的女人和两个孩子留在家里。

Today he is the ballet world's most celebrated and sought-after choreographer — the figure who, more than any other in the past 20 or 30 years, seems likely to join the ranks of such greats as George Balanchine, Frederick Ashton and Jerome Robbins.

今天，他是芭蕾舞界最有名和最炙手可热的舞蹈编导——放眼过去的20或30年，他看来是最有希望与乔治·巴兰钦、弗雷德里克·阿什顿和杰罗姆·罗宾斯等大师比肩而立的人了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。