巴拉德

After escaping the attention of his marker , Gerrard set himself to volley Gareth Barry 39 s free kick but watch agonisingly as his close range effort ruffled the side netting .

在逃离盯防他的人的注意之后，杰拉德接到加雷斯·巴里的任意球起脚射门，可惜苦恼的是他如此近距离的射门打在了边网上。

He was opposed by the Calabrian monk Barlaam, who based his arguments on Aristotelian and Scholastic logic.

他被卡拉布里亚的僧侣巴拉阿姆所反对，他的论点是以亚里士多德和经院哲学逻辑为基础的。

In politics and sport, literally so: the recently re-elected easterner, Angela Merkel, heads Germany's government; another Ossi, Michael Ballack, will lead the national football team at the FIFA World Cup in South Africa.

比如说政治、体育和文学。来自东德的安格拉·默克尔在最近的大选中再次当选为德国总理。还有另一个例子，迈克尔·巴拉克将领导德国足球队踏上南非世界杯的征途。

The religious festival of Ashura, includes a 10-day mourning period starting on the first day of Muharram on the Islamic calendar, which commemorates the seventh-century slaying of the Prophet Mohammed's grandson, Imam Hussain in Karbala.

阿舒拉节宗教节日活动，有10天的哀悼期的第一天元月起在伊斯兰历法，纪念第七的先知穆罕默德的孙子伊玛目侯赛因在卡尔巴拉世纪杀害。

Israel was unapologetic with Internal Security Minister, Avi Dichter, saying the IDF must "eliminate the rocket fire from Gaza, irrespective of the cost to Palestinians." Defense Minister, Ehud Barak, added:"We are impacting the overall quality of life in Gaza and destroying the terror infrastructure." He meant civilians as did Ehud Olmert claiming: We are trying to hit only those involved in terrorism, but also signaling to the population in Gaza that it cannot be free from responsibility for the situation.

&以色列是毫无悔意与国内安全部长的AVI dichter他说，以色列国防军必须&消除火灾火箭从加沙，而不论成本，以巴勒斯坦人&国防部长埃胡德巴拉克说：&我们对影响整体生活质量在加沙以及摧毁恐怖基础设施&，他的意思平民一样，埃胡德奥尔默特，声称：&我们正试图击中只有那些参与恐怖主义活动，而且还标志著对人口在加沙说，它不能免於责任的情况。

Chairman of the US Joint Chiefs of Staff Admiral Michael Mullen met his Israeli counterpart Lieutenant General Gabi Ashkenazi and War Minister Ehud Barak in Tel Aviv on Monday, Israeli sources said.

主席的美国参谋长联席会议上将迈克尔月28日，他会见了以色列外长中将者gabi德系和战争部长埃胡德巴拉克在特拉维夫周一，以色列方面的消息说。

Alfred Sesay, president of the Sierra Leone-China Friendship Association and a former government minister, and Vital Balla, chairman of the Republic of Congo Non-governmental Organization League and president of the Congolese Association of Friendship Among the Peoples also received their award in person, while former Tanzanian Premier Salim Ahmed Salim and former Egyptian Vice Premier Yusuf Waly sent embassy representatives to pick up their awards.

塞拉利昂中国友好协会主席、曾担任部长职务的阿尔弗莱德·塞塞，刚果非政府组织联合会会长、刚果与各国人民友好协会主席维塔尔·巴拉也亲自接受了奖项。坦桑尼亚前总理萨利姆·艾哈迈德·萨利姆和埃及前副总理尤素福·瓦利则通过使馆代表代为受奖。

MILAN – Adidas have launched their new football ad campaign 'Impossible Field', with Kaka starring alongside Beckham, Ballack, Raul, Defoe and Saviola. Sixty-second ad spots will be aired.

米兰——阿迪达斯发布了他们新的足球广告战役&不可思议的球场&，卡卡与贝克汉姆，巴拉克，劳尔，德福以及萨维奥拉星光闪耀。60秒的广告画面将被传播。

After a draw with Real Valladolid, the team would have the best league start in history, with six consecutive victories against rivals of the calibre of Real Madrid, Atlético de Madrid, Málaga, Osasuna, Barcelona FC and Espanyol.

经历了一场与皇家巴拉多利德的平局之后，球队用六场连胜获得了联赛历史最佳开局。它击败的对手包括皇家马德里，马德里竞技，马拉加，奥萨苏纳，巴塞罗那以及西班牙人。

Everybody will, of course, answer, George Washington; but even at the risk of mortally offending all my American friends, I must say that to me George Washington, although an admirable man in many ways, had yet, unfortunately, like the American Pilgrim Fathers, a little too much of the "moral prig" in him to be really a great man----a really great character like the French Bayard or the English Sir Walter Raleigh and Philip Sydney.

其谁何也？当然，人人齐呼，乔治·华盛顿；然，即或冒险得罪余所有之美国朋友，余亦必曰，依鸿铭之见，乔治·华盛顿，于诸多方面，令人敬佩，然如美国清教徒之父辈者，其人道德，或多或少令人生厌，故概不能成真正之伟人，如法国巴亚德或英国之沃尔特·拉雷爵士及菲利普·锡德尼爵士一般之伟人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。