巴拉巴

The empty tubs of Ben and Jerry's "Yes, Pecan" ice cream have been binned. Shops are selling "And He Shall Be Called Barack Obama" T-shirts at a generous discount.

本和杰里&没错，胡桃口味&冰淇淋盒扔进了垃圾桶，商店中印有&巴拉克·奥巴马会是那个人&的圆领汗衫也开始大打折扣。

They were cresting the hilltop now-armed with everything from war clubs and bolos and grapnel-shaped things to Karbarran air weapons and antimecha rockets-and dropping down on the Invid soldiers who were keeping the slaves hemmed in.

现在他们正爬上山顶——装备着各式武器，从战斗棍棒、大刀、钩锚状的器具到卡巴拉气动武器和反机甲火箭弹——向包围着奴隶们的因维士兵们滑降下去。

Barack Obama is poised to become president, bolstered by enormous public goodwill

巴拉克？奥巴马在巨大的公众赞誉下，做好了就任总统的准备

Michael Ballack, captaining Germany to a 3-1 win over Switzerland, becomes our second international injury of the week, limping off with a thigh strain just before half-time.

德国队长巴拉克率队3：1击败瑞士，成为本周球队第二个在国家队比赛中受伤的球员，在上半场他大腿拉伤下场。

Mr Wright, who was Barack Obama's pastor for 20 years, has reason to be angry about the way he has been caricatured.

赖特当了巴拉克奥巴马20年的牧师，对于自己被滑稽模仿的作法，他是有理由气愤不平的。

Mr Wright, who was Barack Obama's pastor for 20 years, has reason to be angry about the way he has been caricatured.

赖特当了巴拉克奥巴马20年的牧师，对于自己被滑稽模仿成如许模样，他是有理由气愤不平的。

With airport security tightened, Barack Obama responded to mounting political pressure about the failed attack by castigating America's intelligence services for not stopping the plot.

随着机场加强了戒备，巴拉克奥巴马迫于政治压力，对此前的失败作出回应，并严厉谴责了美国情报部门的失职。

President Barack Obama and his economic team are taking a cheerier tone on the economy while making about ten billion dollars in federal loans available to struggling small businesses.

总统巴拉克·奥巴马和他的经济团队对经济持更乐观态度，并使挣扎中的小企业得到100亿美元联邦贷款。

More work to do, for the workers I met in Galesburg, Illinois, who are losing their union jobs at the Maytag plant that's moving to Mexico, and now they're having to compete with their own children for jobs that pay 7 bucks an hour; more to do for the father I met who was losing his job and chocking back the tears wondering how he would pay $4,500 a months for the drugs his son needs without the health benefits that he counted on; more to do for the young woman in East St.

他们对自己的女儿也寄予厚望，两家人虽然身在不同的非洲和美洲大陆，却有着共同的梦想。我的父母不仅不可思议地彼此相爱，而且还对这个国家有了不移的信念。他们赐予我一个非洲名字，巴拉克，意为&上天福佑&，因为他们相信，在如此包容的国度中，这样的名字不应成为成功的羁绊。尽管他们生活并不宽裕，还是想方设法让我接受当地最好的教育，因为在这样一个富足的国度中，无论贫富贵贱，都同样有机会发展个人的潜力。

Specifically, construing President Barack Obama's victory as an achievement in race relations may hinder efforts to eliminate the racial disparities that continue to plague and divide the United States.

具体来说，如果把巴拉克。奥巴马总统的当选看作是种族关系的一种进步，这将会真正影响种族歧视的消除，从而进一步对美国进行破坏和分化

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。