巴拉巴

Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.

於是，比拉多给他们释放了巴辣巴；至於耶稣，把他鞭打了以后，交给人钉在十字架上。

Ballack was also quick to point out the danger Dimitar Berbatov will pose for Chelsea.

巴拉克很快又指出，对方的贝尔巴托夫对切尔西是威胁。

Sequenza VIII , written in 1976 for violinist Carlo Chiarappa, is both a homage to the instrument's technical potential, its content deriving essentially from the notes A and B, and also, in that its form. is akin to a chaconne (variations over a repeated melodic or rhythmic idea in the bass), to the composer whose Sonatas and Partitas laid the foundation for all subsequent violin music, Johann Sebastian Bach.

模进 VIII 》作于1976年，是一首小提琴独奏作品，为小提琴家卡洛·齐亚拉巴而作，同时也是对乐器技巧潜能的挑战，它的内容其实来自 A 和 B 两音，结构与巴赫为后世小提琴作品奠定了基础的奏鸣曲与组曲中的恰空相仿。

Drogba, not even half a cornrow offside, latched on to a perfectly weighted ball from Ballack, another elderly chap with a bit of nous about him.

德罗巴(甚至半个玉米条发型越位也没有)抓住了一次来自巴拉克(另一位上年纪带着一点常识的男人)的完美计算的传球。

The bands Joy Division, Radiohead, The Normal, Klaxons and Buggles all wrote records inspired by Ballard stories.

乔伊小组、收音头、诺玛尔、克拉森及巴格尔斯，这些乐队在写作唱片时都从巴拉德的小说里获得灵感。

From where is this large quantity of logs came from, or from the Yayasan Sabah Forest Reserve in Kabalakan?

如此大量的木桐来至那里，是否来至卡拉巴干的沙巴基金局的森林保留区？

DURING a public meeting in Istanbul on April 7th Barack Obama argued that the American ship of state is more like a supertanker than a speedboat.

四月十七号在伊斯坦布尔举行的一次公共会议上，巴拉克？奥巴玛争辩说与其说美国像一艘高速游艇，不如说它是一艘巨型油轮。

Conab's estimates have declined over recent months to reflect dry weather in pockets of Parana and Bahia.

由于巴拉那和巴海部分地区天气干燥，近几个月来Conab的产量预测不断下降。

And over the course of the last several weeks, it has been reported throughout the Center West, as well as Parana, Sao Paulo, and Bahia.

在过去的几周里，中西部地区以及巴拉那州、圣保罗州、巴海州等地相继报道了锈菌病例。

Located in the Carpathian Basin, Hungary boasts colorful and ming sceneries, such as the famous Danube River, Lake Balaton, Hungary Plain, hot springs, and numerous scenic spots and historic sites as well as the time-honored wine-producing areas. It is ideal for people to take holidays.

匈牙利位于喀尔巴阡盆地中，风景多彩迷人，拥有著名的多瑙河、巴拉顿湖、匈牙利大平原、温泉、众多名胜古迹和历史悠久的葡萄酒产地，是理想的度假地点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。