巴拉

It had started well Germany after Michael Ballack had rifled them in front with a trademark special on 21 minutes.

本场比赛德国人开局不错，第21分钟，迈克尔-巴拉克在门前凌空抽射入网，取得领先。

Of course, politically, the US's reputation has been temporarily salvaged by Barack Obama.

当然，美国的政治声誉因巴拉克·奥巴马而暂时得以挽回。

BARACK OBAMA faces squalls at home, but his reputation in most of the rest of the world continues to shine.

巴拉克？奥巴马在国内焦头烂额，但在国外多数地方其魅力却有增无减。

More annoyingly for Egypt's rulers, Mr ElBaradei's declaration of conditions has cast unwonted light on the crafty constitutional mechanics that allow the stage-managing of Egypt's supposed democracy.

令埃及的统治者更加恼怒的是巴拉迪所宣称的参举条件，因为这将引起大众对宪法的特别的关注，而在现有的宪法从机制上就提供了对埃及所宣称的民主进行巧妙暗箱操作的可能。

More annoyingly for Egypt's rulers, Mr ElBaradei's declaration of conditions has cast unwonted light on the crafty constitutional mechanics that allow the stage-managing of Egypt's supposed democracy.

令埃及统治者更加感到恼怒的是巴拉迪所宣称的选举条件，因为这将引起大众对宪法的关注，而在现有的宪法，在机制上可巧妙地确保对埃及所宣称的民主选举进行某种暗箱操作。

More annoyingly for Egypt's rulers, Mr ElBaradei's declaration of conditions has cast unwonted light on the crafty constitutional mechanics that allow the stage-managing of Egypt's supposed democracy.

甚至，要成为一名合法的独立候选人，比如巴拉迪，他还要从&特别选定&的人群中征集250人的&签名&。而这个所谓的&特定人群&恰隶属于由占绝对多数的国家民主党成员组成的机构。

Barack Obama has staked his presidency on it.

巴拉克·奥巴马已押上了自己的总统职位。

A review of how well the US thwarts spies and malicious hackers has been started by President Barack Obama.

总统巴拉克·奥巴马开始对美国多么很好地阻挠间谍和恶意的黑客进行回顾。

WHEN Barack Obama became American president, one of his first tussles with White House lawyers was over whether he could keep

当巴拉克。奥巴马入主白宫后，他与国会议员角力的问题之一便是：他是否能够继续拥有他的黑莓手机。

WHEN Barack Obama became American president, one of his first tussles with White House lawyers was over whether he could keep his beloved BlackBerry.

当巴拉克？奥巴马成为美国总统时，他和白宫律师们讨论的其中一个焦点是他能否继续持有他喜爱的黑莓手机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。