巴尔特

Meanwhile, supporters of the country's new government have demonstrated in the Honduran capital Tegucigalpa, from where Stephen Gibbs reports.

同时，该国新政府的支持者在洪都拉斯首都特古西加尔巴举行示威活动，Stephen Gibbs报道。

Mr Zelaya is holed up in the Brazilian embassy in Tegucigalpa, the capital.

Zelaya现在藏身在巴西驻首都特古西加尔巴的使馆。

Hundreds of troops stormed the presidential residency in Honduras' capital Tegucigalpa in the early hours on Sunday.

周日早些时候，上百名士兵冲入位于洪都拉斯首都特古西加尔巴的总统府。

The water quality study was conducted in a section of the distribution system of Tegucigalpa, Honduras and evaluated the inuence of iron and PVC pipe materials on the concentrations of soluble and particulate iron and manganese, and determined the composition of scales formed on PVC and iron pipes.

在特古西加尔巴首都洪都拉斯输水管道的一个区域进行了水质研究和有关铁及PVC管材料对水中溶解的和颗粒性的铁和锰浓度的影响的评价，并确定了管网水在PVC和铁质管材的作用下形成的一系列化合物。

Monday's emergency meeting of the Alba leaders in Managua may produce a framework for action, but much will depend upon the behaviour of the Honduran military commanders and on the reaction of people on the streets of Tegucigalpa.

周一在马那瓜举行的Alba领导人紧急会议可能产生一个行动框架，然而很大程度上将依赖洪都拉斯军方指挥官们的行为和特古西加尔巴街头人民的反应。

This parallel column concept has been applied to model field-scale solute transport (Butters et al., 1989; Roth et al., 1991) and variably saturated water flow in heterogeneous soil (Cordova and Bras, 1982; Dagan and Bresler, 1983, among others).

这列平行的概念已经应用到模式的实地规模溶质运移（巴特斯等。，1989；罗斯等。，1991）和变饱和水流在异构土壤（科尔多瓦和Bras，1982；大干和布雷斯勒，1983年，除等）。

As the spring thaws came, Nansen and Johansen ventured out of their hovel. They wound south through the archipelago by ski and kayak. When a walrus upended Nansen's kayak, they put in at Northbrook Island to dry out. There they began to prepare for a dangerous journey across the open water to Spitsbergen, where they nursed an overly sanguine hope of being rescued by a Norwegian whaling or sealing vessel.

随着春季解冻的开始，南森和约翰森冒险离开了他们的小屋，他们滑雪以及乘坐皮艇向南穿越了群岛；当海象弄翻了他们的皮艇后，他们登上了诺斯布鲁克岛把皮艇晾干，就在那里，他们开始准备一趟穿越斯瓦尔巴特群岛开阔水域的危险旅程，他们对那个水域抱有一份过分乐观的希望，期待能被一艘挪威的捕鲸船或者捕海豹船救起。

Then he renamed it the Wittelsbach-Graff and struck an agreement with the Smithsonian Institution in Washington to display it.

接著他把它重新命名为维特尔斯巴赫─葛拉夫钻石，并与华盛顿的史密森博物馆签约展出。

The fundamental difference between Bakhtin 's ideas about semiology and structuralism semiology with F.D. Saussure and U.M.Lotman as representative is: Bakhtin's semiology is built out of language system, while the latter's semiology is built within the system of language.

巴赫金的符号哲学与以索绪尔和洛特曼为代表的结构主义符号学不同，前者建立在语言体系之外，而后者则建立在语言体系之内。

Toward the end of her career, Flagstad gave mostly concert performances.

由于她奉献一生的职业歌唱艺术生涯的终结，我们的弗拉格丝塔特小姐于是开始几乎仅登台于音乐会的演出舞台上；其间她还录制了相当数量且水准极高的艺术歌曲——马勒、格里格、西贝柳斯及其他大家；更是荣誉出席加盟了柏纳德米莱斯的梅迈德剧院之企划设计落成仪式；接着又于1951年，为英国巴洛克时期作曲大帝普塞尔之经典歌剧《蒂多和埃涅阿斯》的录音制作，进行献演。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。