巴尔特

The Belgians were surprised to have the Germans back in their villages, but made the most of it — teenage Pvt. Herbert Meier, a radioman with a panzer outfit, spent Christmas Day in a half-destroyed village north of Bastogne. He bought a Christmas card to send home to his parents in Bavaria.

比利时老乡惊奇发现，德国人回到比利时人的村庄，但所为几乎都与圣诞有关——身着坦克兵军服，还是少年的列兵赫伯特·梅尔是一个报务兵，他在巴斯托尼以北一座半废墟的比利时村庄度过圣诞，买了张圣诞贺卡寄给巴伐利亚家里的父母。

"Only a few buildings bear the pink color. Aurangabad will actually be the country's real pink city," said Arvind Kumar Singh, a senior government official who is also a Rajput.

当地政府一名高官拉其普特人阿温德·库马尔·辛格说："斋浦只有几个建筑物是粉红色的，奥兰加巴德会成为印度真正的'粉红之城'"。

The two other candidates, Ashraf Ghani and Ramazan Bashardost, vowed to improve security and fight the corruption that plagues the Karzai administration.

其他两位候选人甘尼和巴沙里德斯特则承诺要改善安保，打击困扰卡尔扎伊政府的腐败问题。

The nearly fifty acres of Giant Tecolote Ranunculus flowers that make up The Flower Fields at Carlsbad Ranch are in a full bloom for approximately six to eight weeks each year, from early March through early May.

巨特科洛特毛茛花朵弥补在卡尔斯巴德牧场花卉场的近50英亩在大约6至8个星期，每年从3月初全面开花，5月上旬。

Even the FBI plays a part in this objective and yet artistic work of scientific popularization. In the end, a green-eyed woman named Sharbat (Translator's note: Her name is Sharbat Gula) is determined to be the real McCoy.

居然联邦调查也介入了这个客观而艺术的科普工作；最后，名叫莎尔巴特的这个绿眼睛女人，被判定为真的。

According to a widely accepted tradition, the headquarters of the Rosicrucian Order is near Carlsbad, in Austria.

根据广泛接受的传统的玫瑰十字会令总部设在奥地利附近卡尔斯巴德（见Doctor弗兰兹哈特曼）。

Beneath Shrine Target Primaris was a Standard Template Constructor, a relic from over ten millennia before the events of First and Only, which made Iron Men, a pattern of robotic warriors; the traitorous General Dravere, assisted by the mutated, radical Inquisitor Heldane, Colonel Draker Flense and his Jantine Patricians attempted to seize power and overturn the commander of the Sabbat Worlds Crusade, Warmaster Macaroth, using the Iron Men.

在第一祭坛下藏有一个古老的通用建造模板，这个古物被认为已经存在了有一万年了，里面含有机械战士--铁人的制造方法；叛变将军德拉维，与突变的很过激的检查官海尔丹，詹亭贵族军以及他们的指挥官上校德拉克，他们企图利用铁人的力量来颠覆萨巴特远征的总指挥官--大司战马卡洛斯--的指挥权。

When Samuel Butler wrote two chapters about the rights of animals and the rights of vegetables in a novel in 1872, everybody thought of that as very funny joke.

当塞缪尔·巴特勒在1872年在他的小说中写完两章关于动物和蔬菜的权利时，每个人都认为那是一个很可笑的笑话。

In other words, paraphrasing Samuel Butler:"People who are convinced against their will, are of the same opinion still."

塞缪尔。巴特勒归结到："人们被想作违背了他们自己的意愿，但不变的是他们那一如既往的观点。"

Samuel Butler (1835-1902) described how Tom, and others like him, interprets fairness,"Justice is my being allowed to do whatever I like. Injustice is whatever prevents my doing so."

萨缪尔·巴特勒(1835-1902)曾经这么描述汤姆这种人概念中的"公平"：所谓公正，就是我可以为所欲为；所有让我不如意的事情，都是不公。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。