巴士

Shanghai every week, leasing large tourist buses, 45 individual seats, night rental price: 1200 yuan, 3, 4 may bar tour; self-parking fee; limited to 3-4 hours

上海每个周末，租赁旅游大巴士，45个人的座位，晚间租用价格：1，200人民币，3，或许4个酒吧巡回；停车费自理；限3-4个小时内

Shanghai bus travel for each lease, leasing buses, 45 individual seats during the day rental price: 1500 yuan, 3, 4 may bar tour; self-parking fee; limited to 3-4 hours

上海每次租借旅行客车，租赁大巴士，45个人的座位，白天出租价格：1，500人民币，3，或许4个酒吧巡回；停车费自理；限3-4个小时内

Inform the Tribunal of what you did that day within the Bastille, citizen.

向法庭报告那天你在巴士底狱做的事吧，公民！&&

"Bastille Day" is the French national holiday, celebrated on 14 July each year.

&巴士底日&是法国国庆节，每年7月14日都会举办庆祝活动。

Mr Sarkozy invited trade unionists to lunch and "victims and heroes" to his Bastille Day garden party.

萨科齐先生邀请工会主义者共进午餐，还邀请&受害者和英雄们&参加他的巴士底日聚会。

It is called Fête Nationale in France, though it is generally referred to as "Bastille Day" in English.

在法国，它被称为&Fête Nationale&，不过在英语中却常常被叫做是&巴士底日&。

Anchor of old Paris, L'Arc de Triomphe frames a parade on Bastille Day.

巴士底日，古老巴黎的灵魂所在--凯旋门正进行一场游行。

Bastille day is the french national day .

巴士底日是法国国庆日，人们常常在凯旋门和香谢丽舍大街庆祝。

From the Place de la Concorde representing ethnic harmony to the Arc de Triomph erected in the Napoleonic era, it seems that the rulers of everyage are all eager display themselves, to leave a solid, substantive memorial to themselves on this Victory Boulevard. Mitterrand's behavior was undeniably a classic expression of this mentality of "projecting one's regal power, flaunting one's strength." The opera house standing on Bastille Square andthe "Grand Louvre" expansion project (in particular the newly added glass pyramid structure in the Louvre's front courtyard) are both modern-day announcements of this feudalistic vein of thinking.

的罗浮宫，从象徵民族和睦的协和广场到拿破仑时代建立的凯旋门，似乎每一代的掌权者都希望能在这条胜利大道上有所表现，留下一点「坚实的」纪念，密特朗的作为无疑就是这种「展示王权，夸耀力量」心态的典型表现：巴士底广场上的歌剧院、大罗浮宫计画（特别是罗浮宫前庭的玻璃帷幕金字塔），都是这种封建思想的现代宣告。

By December 26, 2007, the Shenzhen Bus Group will create a new route 98, between the Shenzhen Bay Control Point Unit to Metro stations (namely Bao'an Road and Shennan Road at the junction of checkpoints) to facilitate the western Nanshan Bao'an District, between the people and the boundary crossings.

由2007年12月26日起，深圳巴士集团亦会增辟一条新线98，往来深圳湾口岸至新城联检站（即宝安大道与深南大道交界的检查站），方便南山西部及宝安区民众往来口岸过境。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。