巴塞罗那

Nevertheless, the President and the Club in general have always told me they support me.

尽管处在非常微妙的位置，但球队在对巴塞罗那时有了一个非常好的表现。

Triangle-shaped, Catalonia is situated in the Northeast of Iberian peninsula, with the Mediterranean Sea to the east and the Pyrenees to the North.

地理 加泰罗尼亚大区为西班牙17个自治区之一，呈三角状，处于伊比利亚半岛的东北部，东临地中海、北接比利牛斯山，辖四个省：巴塞罗那省，莱达省，葛罗那省，以及塔拉戈纳省。

Q: Mark, Bridgestone seem to have had a good test at Bar celona but you were actually playing it down a bit, that it wasn't so good for Williams.

问：马克，普利司通看上去在巴塞罗那完成了一场不错的测试，但你的表现实际上有点差，这对威廉姆斯车队来讲不是太好。

I've always enjoyed racing at Imola and, falling after a successful test at Bar celona last week when both Bridgestone and Williams made good progress with the tyres and car respectively, I'm looking forward to getting the car on the track.

我非常喜欢在伊莫拉比赛，而且经过了上周在巴塞罗那的成功测试后，威廉姆斯和普利司通都分别在赛车和轮胎方面取得了进步，所以我期待着驾驶赛车回到赛道上。

The nine-times European champions topped the final standings by virtue of a better head-to-head record against arch-rivals Barcelona, whose 5-1 victory at already relegated Gimnastic Tarragona was to no avail.

巴塞罗那客场以5-1大胜已降级的塔拉戈纳竞技队，不过皇马因与巴萨的相互对战成绩较佳而夺冠。

The Chinese team held a meeting for a whole day before setting out for Barcelona for the Olympic Games.

中国队在去巴塞罗那参加奥运会之前开了一整天的会。

Rooney has made it clear he prefers a more central role but his performances over the past few weeks have encouraged Ferguson to persevere with him as a right-footed left-winger, the same role Thierry Henry plays for Barcelona, Manchester United 's opponents in Rome.

鲁尼说过自己更喜欢打中路的位置，但他最近几周的表现让爵爷认为他更应该出任右脚的左边锋。巴塞罗那的亨利也是这个位置。

No-one could accuse Capello of playing it safe by leaving Owen out of the squad that leaves for Barcelona later this week, but quite a few will accuse him of plenty more if England do not come back with a haul of at least four points.

没有人可以指责卡佩罗因为谨慎把欧文排除在奔赴巴塞罗那的名单之外，但是如果英格兰不能带着至少4分回来，将有许多人会变本加厉的指责他。

Photo Gallery: Olympics Winner's Circle American sprinter Carl Lewis celebrates his team's world record-breaking performance in the 4 x 100-meter relay at the 1992 Barcelona Olympics.

意译：奥林匹克运动优胜者的循环。美国人奔跑运动员Carl Lewis庆祝他的队打破世界纪录在4×100米接力在1992年的巴塞罗那奥林匹克运动会。

Directed with panache by American-Chinese first-timer Arvin Chen, this delightful tale of fumbling love and daydreaming in the city has a sound script idea that can be transposed to any metropolis from Bangkok to Barcelona.

由美籍华裔导演Arvin Chen荣誉出品，这个在城市中发生的关於羞于启齿的爱以及白日梦的欢乐故事具备了全球的共鸣性，完全可以在从曼谷到巴塞罗那的任何一个城市中上演。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。