巴利

A more recent theory is based on firm evidence that the original city named "Babel" was not Babylon, but rather the far older Eridu south of Ur, where there is a very large and abandoned ziggurat.

一种更新近的理论是建立在起初一座名为"巴别"的城市的基础上，而不是巴比伦，而是吾尔南部更加古老的伊利都，那里有非常大量和荒废的金字形神塔。

But it is not too late for Singh and the reformers in his administration—most notably Finance Minister Palaniappan Chidambaram and the head of the Planning Commission, Montek Singh Ahluwalia—to start appearing on television to conduct lessons in basic economics.

但对于辛格及其政府里的改革者而言，通过电视向民众普及基本的经济学知识还不算太迟，尤其包括财政部长帕拉尼亚潘？齐丹巴拉姆和计划委员会主席蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚这些改革派。

Cardinale owns Albatros International Graphics and is a former editor in chief of the Italian regional magazine, Rotary.

卡丁耐尔是艾巴卓斯国际制图公司的所有人，也是义大利扶轮地域杂志的前主编。

As are the world's five richest men (Gates, Buffett, Allen, Ellison and Albrecht).

世界上最富有的前五位情况也是如此（盖茨、巴非特、艾伦、埃利森和阿尔布雷特

Anatoly F. Baryshev designed its original delayed-blowback action in early 1960s.

阿纳托利楼巴雷舍夫推迟原来设计在60年代初反作用的行动。

METHODS: HOMA index was evaluated in 30 HCV-infected patients just before and during the first 6 months of treatment with peguilated interferon plus ribavirin. Anthropometrical parameters and glucose/cholesterol profile were also monitored.

共30例丙肝患者，使用聚乙二醇干扰素联合利巴韦林治疗，在治疗前和治疗的前6个约评估HOMA指数，同时也监测人体测量学指标和血糖/胆固醇的指标。

Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba, where Abraham and Isaac had stayed.

雅各来到他父亲以撒那里、到了基列亚巴的幔利、乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。

27 And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。

So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba in the hill country of Judah.

又在约但河外耶利哥东、从流便支派中、在旷野的平原、设立比悉。从迦得支派中、设立基列的拉末。从玛拿西支派中、设立巴珊的哥兰。

Outstanding among them were the ambitious Egyptian Queen Cleopatra, who charmed both Julius Caesar and Mark Antony and sought to use them to restore real power to the Egyptian throne; Aspasia, who was known throughout Greece as the learned, witty, and beautiful mistress of Pericles; the masterful Empress Irene who dethroned her son and became the first female ruler of the Byzantine Empire, although in deference to tradition she was referred to in official documents as "Iren, the faithful emperor"; and also Empress Wu Chao, who dethroned her son to become not only the first and only female ruler of China but also one of the most capable and enlightened.

它们之间悬而未决的雄心勃勃的埃及女王克娄巴特拉，谁魅力都凯撒和马克安东尼，并试图利用它们来恢复真正的权力埃及王位；阿斯帕西娅，谁被称为希腊各地的经验教训，诙谐的，和美丽的情妇伯里克利；的高超皇后艾琳谁凯蒂丽丝她的儿子，并成为第一位女性统治者拜占庭帝国，但在尊重传统，她提到在正式文件中的& Iren ，忠实皇帝&，还武则天潮，谁她凯蒂丽丝儿子不仅成为第一个也是唯一的女性统治者，但中国同时也是最有能力的和开明的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。