巴利

Georges Prêtre's appearance at the New Year's Concert brings an added dimension to the list of New Year's Concert conductors which includes such illustrious names as Willy Boskovsky, Lorin Maazel, Herbert von Karajan, Claudio Abbado, Carlos Kleiber, Zubin Mehta, Riccardo Muti, Nikolaus Harnoncourt, Seiji Ozawa and Mariss Jansons.

这份名单上都是鼎鼎大名的指挥家，诸如威利·勃斯科夫斯基、洛林·马泽尔、赫伯特·冯·卡拉扬、克劳迪奥·阿巴多、卡洛斯·克莱伯、祖宾·梅塔、里卡尔多·穆蒂、尼古拉斯·哈农库特、小泽征尔以及马瑞斯·杨颂斯。

We are the formal logistic service supplier to leading chemical companies such as Chevron-Philips, Lucite, and YBS.

我们是雪佛龙菲利普斯、英国璐彩特、扬子巴斯夫苯乙烯系列有限公司等知名化工生产企业的正式物流供应商。

Chicago Tribune reporter, Pulitzer Prize winner John Lude Sen in November 19, 1989 issued a lengthy report exposing plagiarism Gallo of the Institute Pasteur of HIV research. This is reported to force the U.S.

芝加哥论坛报》记者、普利策奖获得者约翰·克鲁德森在1989年11月19日发表长篇报道，揭露盖洛剽窃巴斯德研究所的艾滋病毒研究成果。

On 13JUL 1UkrFrt launched an offensive towards Lvov and Sandomierz. On 23JUL 1st Hungarian Army broke and began withdrawal towards the Carpathians.

7月13日，第一乌克兰方面军发起了利沃夫-桑多梅日攻势。7月23日，第一匈牙利军被击溃开始向喀尔巴迁撤退。

Not to forget Fabrizio Macchi e Roberto La Barbera, athletes and personalities who have great will and fighting spirit to compete in Paraolimpyc Games; Gigi Casiraghi, all Italian National football Team and my team-mates Paolo De Ceglie, Claudio Marchisio e Sebastian Giovinco

同样也不要忘记在奥运会上有着很强的意志和拼搏精神的Fabrizio Macchi和Roberto La Barbera。当然还有卡西拉奇和他的奥运足球队，还有我的队友保罗。德切利，克拉奥迪。马尔基西奥和塞巴斯蒂安。吉奥文科

Philip of Macedon once sent a letter to the Spartans which read,"If I go down into your country, I will level your great city to the ground."

马其顿王菲利普给斯巴达人送信说："假如我开进你们的国家，我要把你们这座大城市夷为平地。"

This made him a figure of black magic in Hawthorne's sense, that was, someone who had willingly committed his soul to the devil's care, and who became learned in the arts of evil-doing.

巴恩斯失去了性功能，亨利失去了爱妻，他们悲观绝望，消沉迷惘，虽然在重压下也能保持风度，但总显得无奈、失落，具有某种逃避倾向，如酗酒，追求情爱。

According to the Daily Mail, Inter believe it could cost between 25million and 30million to sign Gerrard. Mourinho may also include volatile young striker Mario Balotelli as a makeweight in a proposed deal.

每日邮报称，国际米兰相信可以通过支付两千五至三千万英镑来购买杰拉德的所有权，穆里尼奥或许也会将"妖童"巴洛特利作为转会的一部分附加到交易中。

Districts: administrative districts: al-Gharblyan-al-Bahah, al-Madinah (Medina. or: al-Madinah), Makkah (Mecca, or: Makkah); al-Janublyeh-Asir, Jizan, Najran; Ash Shamaliyah-al-Jawi, al-Hudud ash-Shamaliyah (Northern Borders. Capital: Ar''ar), al-Qurayyat, Tabuk; ash-Sherqivah-ash-Shamaliyah, Wusta-Hail, al-Qasim, ar-Riyad (Ar-Riyad, Riyadh).

区：行政区：西区－巴哈、麦地那、麦加；南区－阿西尔、吉赞、奈季兰；北区－贾维、胡杜德－沙马利瓦、库拉雅特、泰布克；东区－东部区；中区－哈伊勒、盖西姆、利雅得。

And to the Gershonites, one of the clans of the Levites, were given out of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, and Beeshterah with its pasturelands--two cities

以色列人又从玛拿西半支派的地业中将巴珊的哥兰，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了利未支派革顺的子孙；又给他们比施提拉和属城的郊野，共两座城

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。