巴克纳

As an Arsenal supporter, I would not want to see a well-adapted, on form Ballack at Chelsea.

作为一个阿森纳球迷，我可不愿意看到一个适应了节奏的，状态正佳的巴拉克呆在车子。

McLean has set a speed record of 53mph for a monowheel at Bonneville Salt Flats, Utah, and is aiming for 100mph.

麦克林树立了一个速度的纪录，五十三英里每小时为monowheel在巴纳维亚盐带平地，犹他，和目标是一○○英里每小时。

Highlight last year, was a race between him and Basketball-player Dennis Rodmann on the Bonneville Salt Flats: Christensen lost.

去年的最精彩部分，就是他与篮球运动员丹尼斯·罗德曼之间在巴纳维亚盐带平地上进行的一次比赛：克里斯腾森输了。

The billionaire investor told CNBC that he had offered to take over $800bn of municipal bonds guaranteed by three bond insurers – Ambac, MBIA, and FGIC – that are fighting to retain the triple-A credit ratings on which their business model depends in the wake of the subprime losses.

巴菲特的干预似乎得到了纽约保险业监管者埃里克·迪纳罗的首肯。此举推高了股市，但对于债券保险商及受到它们潜在损失影响的银行而言，这却是一个挑战。

These include the Bamberg and Heidelberg U in Germany, Milano Polytechnics in Italy and Barcelona school in Denmark, Tel-Aviv U.

包括德国班贝克和海德堡大学、意大利米兰理工学院、丹麦的巴塞隆纳学校、以及Tel-Aviv。

Belloc was to present her research Monday at the annual meeting of the European Society of Human Reproduction and Embryology in Barcelona.

贝拉克预定今天在巴塞隆纳的欧洲人类生殖与胚胎学学会年会上发表这项研究。

Vincent, Bergerac, and Barcelona, among others. Taking Europe by storm and extending beyond to become a truly world wide family.

随着该品系的进一步发展，该系的赛鸽居然统治了达克斯、圣文森特和巴塞罗纳的比赛，风弥欧洲鸽坛，并扬名世界。

And to all the countries; and to Lampsacus, and to the Spartans, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samus, and Pamphylia, and Lycia, and Alicarnassus, and Cos, and Side, and Aradus, and Rhodes, and Phaselis, and Gortyna, and Gnidus, and Cyprus, and Cyrene.

也写给各国，即散仆撒默、斯巴达人、德罗、明多、息基雍、加黎雅、撒摩、旁非里雅、里基雅、哈里加纳索、洛多、法色里、科斯、息德、阿辣多、哥尔提纳、克尼多、塞普勒斯、基勒乃等。

Labour's vote in Barking (and in the neighbouring, renamed seat of Dagenham and Rainham, held by an influential left-wing Labour MP, Jon Cruddas) has declined sharply, from around 65% in 1997 to around 50% in 2005 as the BNP vote has increased. In 2006 the BNP won a score of council seats.

随着BNP在巴尔金的支持率上升，工党在该区的选票大幅下降（包括在后来重新命名的邻区达格南和雷纳姆，由有影响力的工党左翼议员约翰·克鲁达斯领导），从1997年的65%下降到了2005年的50%。2006年BNP赢得了该区12个地方议席。

Toward the end of her career, Flagstad gave mostly concert performances.

由于她奉献一生的职业歌唱艺术生涯的终结，我们的弗拉格丝塔特小姐于是开始几乎仅登台于音乐会的演出舞台上；其间她还录制了相当数量且水准极高的艺术歌曲——马勒、格里格、西贝柳斯及其他大家；更是荣誉出席加盟了柏纳德米莱斯的梅迈德剧院之企划设计落成仪式；接着又于1951年，为英国巴洛克时期作曲大帝普塞尔之经典歌剧《蒂多和埃涅阿斯》的录音制作，进行献演。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。