巴克纳

The assassins of Saint-Barthelemy, the cut-throats of September, the manslaughterers of Avignon, the assassins of Coligny, the assassins of Madam Lamballe, the assassins of Brune, Miquelets, Verdets, Cadenettes, the companions of Jehu, the chevaliers of Brassard,-- behold an uprising.

真是咄咄怪事！圣巴托罗缪节的杀人者、九月的扼杀者②、杀害科里尼的凶手、杀害德·朗巴尔夫人③的凶手、杀害布律纳的凶手、米克雷④、绿徽党⑤、辫子兵⑥、热胡帮⑦、铁臂骑士⑧，这些都是暴动。

The Ysanna were frozen in carbonite to await the future construction of a clone laboratory in Bast Castle, but Luke Skywalker and his Jedi trainees managed to storm the castle and defeat the Emperor's minions.

三名依萨纳人被碳凝了起来，以等待日后巴斯特城堡内的克隆实验室建设完成，但卢克·天行者及其绝地学徒成功地突袭了巴斯特城堡，将皇帝的仆从全部击败。

He was often alone and lonely, but he had many friends, including James Joyce; the heiresses Nancy Cunard and Peggy Guggenheim; and the painter Jack Butler Yeats, the brother of William Butler Yeats.

他通常孤独、寂寞，但有很多朋友，包括詹姆斯·乔伊斯、女继承人南希·卡纳德和佩姬·古根汉姆和威廉·巴特勒·叶芝的弟弟、画家杰克·巴特勒·叶芝。

Geographically, Rome is represented by Clement and Hermas; Polycarp wrote from Smyrna, whence also Ignatius sent four of the seven epistles which he wrote on his way from Antioch through Asia Minor; Papias was Bishop of Hierapolis in Phrygia; the Didache was written in Egypt or Syria; the letter of Barnabas in Alexandria.

在地理上，罗马为代表的克莱门特和hermas ；利卡尔普致斐利写道由Smyrna ，何时也伊格派出4个的七个书信，其中写道，他就一路从安提透过小亚细亚； papias是主教hierapolis在phrygia ； didache写于埃及或叙利亚；信件巴纳巴斯在亚历山大。

Given that Arsene Wenger is believed to be eyeing up Roque Santa Cruz as a possible replacement for the Togolese hitman, it looks likely that Galliani may be playing mind games, as he continues to court the Arsenal forward.

但是最近的新闻声称阿森纳的主教练温格已经盯上了布莱克本的前锋圣克鲁斯，有可能是来替代阿德巴约的。也许，上面的话是加利亚尼玩的一个智力游戏，因为他还是非常想要阿德巴约的。

Maoist Chairman Pushpa Kamal Dahal and leaders Baburam Bhattarai, Mohan Baidya, and Ram Bahadur Thapa and UML General Secretary Jhalanath Khanal and leaders Madhav Kumar Nepal, Amrit Kumar Bohara, Bhim Rawal and Ishwor Pokhrel among others were present at the meeting.

尼共主席普拉昌达和领导人巴特拉伊、巴迪亚、塔帕，尼共总书记卡纳尔和领导人尼帕尔、博哈拉、拉瓦尔和包克哈瑞尔出席了会议。

Located in Central America, including Cuba, Dominica, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Barbados, Antigua and Barbuda, Aruba, Bahamas, British Virgin Islands, Cayman Islands, Grenada, Guadeloupe, Martinique , Mountain Tesseney special wax, Netherlands Antilles, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Puerto Rico, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.

位于中美洲包括古巴、多米尼加、多米尼加共和国、海地、牙买加、巴巴多斯、安提瓜和巴布达、阿鲁巴、巴哈马、英属维尔京群岛、开曼群岛、格林纳达、瓜得罗普、马提尼克、芒特塞腊特、荷属安的列斯群岛、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、波多黎各、圣文森特和格林纳丁斯群岛、特立尼达和多巴哥、特克斯和凯科斯群岛以及美属维尔京群岛。

The refineries would be constructed in Lagos, the commercial capital, Kebbi state in the remote northeast, and Bayelsa, the home state of Goodluck Jonathan, the newly appointed president, at the heart of the restive Niger delta oil province.

炼油厂将分别建在尼日利亚商业首都拉各斯、东北偏远地区科吉州以及巴耶尔萨州。巴耶尔萨州是尼日利亚新任总统古德勒克乔纳森的家乡，地处局势动荡、富含石油的尼日尔三角洲的中心。

Now approaching his eighteenth birthday, Dumbledore left Hogwarts in a blaze of glory --- Head Boy, Prefect, Winner of the Barnabus Finkley Prize for Exceptional Spell-Casting, British Youth Representative to the Wizengamot, Gold Medal-Winner for Ground-Breaking Contribution to the International Alchemical Conference in Cairo.

参考网译：眼看就要到他十八岁的生日了，邓布利多带着一系列令人瞠目的光辉荣耀离开了霍格沃茨——全优的学习成绩，学生会主席，巴纳巴斯芬克利特殊贡献奖得主，驻威森加摩的英国青年魔法师代表，在开罗举行的国际炼金术会议上被授予的开拓性贡献奖金奖等等。

Haven / Antwerp / to West; Valencia /its Asia / Adriatic; cadiz /, Palermo /¨ri,/ Livorno /, where¨// Baltimore East; Thessaloniki / Beirut,/ Alexandria / Limassol, Antalya,/ Trabzon /,/ racke Weng edge of the Black Sea; Constanza /, Varna /, Odessa /, Novorossiisk±, Poti / Burgas

哈芬/安特卫普/地西；瓦伦西亚/拉丝佩其亚/亚得里亚海；加的斯/、巴勒莫/里杰卡、/里窝那/、里杰卡/、普罗彻/巴尔地东；赛萨洛尼基/贝鲁特、/亚力山大、/利马索尔安塔利亚、/特拉布宗/沃格斯、/拉克力翁黑海；康斯坦萨/、瓦尔纳/、敖德萨/、诺沃西比尔斯科、波季/、布尔加斯

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。