巴克兰

One bad game, a few bad personal performances, and there are murmurings of selling Lampard and/or Ballack?!?!?!

一场糟糕的比赛和几个人的低级表现，终于导致了卖掉兰帕德/或者巴拉克的声音出现！？！？！

Shevchenko had shot wide and got in a mess with Ballack and Essien, and things did not look hopeful when out of nowhere Lampard struck a fierce right-footed shot into the far top corner for one of the best goals of his career.

舍瓦、巴拉克和埃辛配合出现失误，射门也偏出，事情进展的并不是很顺利，这时兰帕德一脚惊世骇俗的右脚背抽射打入了他职业生涯中最精彩的一粒入球。

The accent of Robert Walpole told people he came from Norfolk; Robert Peel, born in Bury, was recognisably Lancashire to the end; you can hear the tang of Liverpool in early recordings of Gladstone.

操着罗波特·沃波尔口音的人说自己来自于诺福克，罗波特·皮尔，出生在巴瑞，最后却被误认为是兰开夏人，因为在早期的格拉德斯通录音带上我们能听到他浓重的利物浦口音。

Today he is the ballet world's most celebrated and sought-after choreographer — the figure who, more than any other in the past 20 or 30 years, seems likely to join the ranks of such greats as George Balanchine, Frederick Ashton and Jerome Robbins.

今天，他是芭蕾舞界最有名和最炙手可热的舞蹈编导——放眼过去的20或30年，他看来是最有希望与乔治·巴兰钦、弗雷德里克·阿什顿和杰罗姆·罗宾斯等大师比肩而立的人了。

More than a few onlookers wept, knowing that the golden age of ballet---the starlit century of Sergei Diaghilev, Geprge Balanchine, Antony Tudor, Sir Frederick Ashton and Jerome Robbins—was drawing at last to a close.

很多观众都哭了，因为他们知道芭蕾舞的黄金年代---那个曾经涌现出赛格·佳吉列夫，乔治·巴兰钦，安东尼·都襗，弗莱德里克·阿诗通爵士和杰罗姆·罗宾斯等众多奇才的群星灿烂世纪终于正渐渐离他们远去。

The German Parzival by Wolfram von Eschenbach, which adapted at least the holiness of Robert's Grail into the framework of Chretien's story.

沃佛兰·冯·艾森巴赫德国式的《帕西法尔》，至少是把罗伯特的&圣杯&插入了克雷蒂安的故事梗概里面。

Her real name was Phoebe Anne Oakley Moses, but she was known as "Little Sure Shot" because she had such great aim. At 30 paces Annie Oakley could fire a gun and hit the edge of a playing card or the end of a cigarette held in the lips of her husband, Frank Butler. What other kinds of acts do you think were in the Wild West show?

她的真名是 Phoebe Anne Oakley Moses ，但因为她的射术精湛，故又名「小小神射手」；她能在三十步远的距离外，打纸牌的狭窄边缘或她老公法兰克巴特勒嘴上叼着的纸烟烟头；您认为西大荒演出还包含了那些项目呢？

Her real name was Phoebe Anne Oakley Moses, but she was known as "Little Sure Shot" because she had such great aim. At 30 paces Annie Oakley could fire a gun and hit the edge of a playing card or the end of a cigarette held in the lips of her husband, Frank Butler. What other kinds of acts do you think were in the Wild West show?

她地真铭是Phoebe Anne Oakley Moses，但因为她地射术精湛，故又铭「小小神射手」；她能在三十步远地差差外，打纸牌地狭窄边缘或她老公法兰克巴特勒嘴上叼着地纸烟烟头；您认为西大荒表演还包含了那些项目呢？

Chiclayo Peru is located in the northwest Peruvian region of Lambayeque, of which it serves as the capital.

奇克拉秘鲁位于秘鲁西北地区的兰巴耶克，它作为首都。

While Lambayeque was originally founded in the 1500s by the Spanish, Chiclayo was founded in 1835 by Peruvian general Felipe Santiago Salaverry.

虽然兰巴耶克最初建于十六世纪，西班牙，奇克拉成立于1835年由秘鲁一般费利佩圣地亚哥

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。