巴克

It was the edgiest, says one person who knows the business.

一位知情人士表示：所有银行都在这么做，但巴克莱做得最好。它是最冒险的。

It was the edgiest, says one person who knows the business.

巴克莱资本的关键妙招之一，是2002年从破产的安然的伦敦能源交易部门接手了一个20来人的团队。

Whether Barley merely acted as a bookseller for the enterers or, in private agreements with them, actually retained the rights to some of the works remains unclear.

到底巴克莱是以书商的身份进入书中留名，抑或私下里和著者达成的协议，还是确实有权利在书中留名一直都没有弄清楚。

Already at the forefront of one revolution in Chinese consumerism by introducing espressos and double decaf mochas to a nation of tea drinkers, is planning an equally big contribution to Chinese savings habits.

星巴克已经站在了中国一次消费主义革命的前沿，它将浓缩咖啡和双脱咖啡因摩卡咖啡引入了一个饮茶的民族。该公司目前正计划在中国的储蓄习惯方面，做出同样重大的贡献。

Starbucks already at the forefront of one revolution in Chinese consumerism by introducing espressos and double decaf mochas to a nation of tea drinkers, is planning an equally big contribution to Chinese savings habits.

星巴克已经站在了中国一次消费主义革命的前沿，它将浓缩咖啡和双脱咖啡因摩卡咖啡引入了一个饮茶的民族。该公司目前正计划在中国的储蓄习惯方面，做出同样重大的贡献。

S.G. Warburg, a merchant bank that had pioneered London's eurobond market based on offshore dollars in the early 1960s, plunged into the fray.

和巴克莱银行愿望颇为强烈，华宝银行是一家商业银行，领导着在伦敦以离岸美元为结算单位的欧洲债券市场。

More tormentors, Buck decided, for they were evil-looking creatures, ragged and unkempt; and he stormed and raged at them through the bars.

抬起笼子。又是来迫害他的，巴克心想，因为他们面相凶狠，衣衫褴褛，仪容不整。

As the fat man hit the box with his axe, Buck jumped at the sides, growling and biting, pulling with his teeth at the pieces of broken wood.

当那个胖子用斧头劈开木箱时，巴克在边缘处跳着，咆哮着、撕咬着，用牙齿扯着碎木片。

As the fat man hit the box with his axe, Buck jumped at the sides, growling and biting, pulling with his teeth at the pieces of broken wood.

当那个胖子用斧子劈开木箱时巴克在边缘处跳着，咆哮着、撕咬着，用牙齿扯着碎木片。

As the fat man hit the box with his ax, Buck jumped at the sides, growling and biting, pulling with his teeth at the pieces of broken wood.

那胖子笑了一下，去拿了一把斧子和一根棍棒回来。他用斧子砸木箱的时候，巴克扑向壁板，咆哮着，咬啮着，用牙齿撕扯着断木碎屑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。