巴克

"You poor devil," said John Thornton and Buck licked his hand.

&你这可怜的家伙，&约翰·桑德说。巴克舔了舔他的手。

Like other men, they passed out of Buck's life for good.

像其他人一样，他们永远走出了巴克的生活。

Like other men, they passed out of Buck's life for ever.

像别人一样，他们从巴克的生活中永远地消失了。

After a few minutes there was a hole big enough for Buck to get out.

一会儿，就有一个洞，大到足可以让巴克钻出来。

Buck had seen harnesses on horses, and now he was made to work like a horse, pulling Francois on a sledge into the forest and returning with wood for the fire.

巴克以前只看见马被套上马具，而现在他不得不像马一样工作了，把弗朗索瓦斯用雪橇拉进森林，然后再装满食物拉回来做饭吃。

Buck had seen harnesses on horses, and now he was made to work like a horse, pulling Francois on a sledge into the forest and returning with wood for the fire.

巴克以前只看见马被套上马具，而现在他不得不像马一样工作了，把弗朗索瓦斯用雪撬拉进森林然后再装满食物拉回来做饭吃。

Banks, such as Barclays, that remain hostile to any state interference could retain their independence by abjuring public assistance in all its forms.

仍对政府干预抱有敌意的巴克莱等银行可以通过放弃各式各样的公共援助，来保持自己的独立性。

There is a Starbucks's in Beijing's Forbidden City, and the round green logo adorns the streets of Edinburgh and the boulevards of Paris.

在北京的紫禁城内就有一家，在爱丁堡街道，在巴黎的林荫大道都点缀着星巴克圆圆的绿色标志。

But here, in the alleys, away from the Starbucks, I know I am experiencing the "true" China.

但我明白，恰恰是在这些小巷，远离星巴克的地方，我正在感受一个&真实&的中国。

Having lots of distortion will result in blurry textures and bad normal map bakes.

经大量的失真会导致模糊的纹理材质和恶劣正常的地图巴克什。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。