巴克

Hard times in manufacturing cer-tainly sidelined Tootie Samson of Baxter, Iowa.

制造业度小月自然使爱阿华州巴克斯特的图娣。

That was the man, Buck divined, the next tormentor, and he hurled himself savagely against the bars.

巴克心想，这人就是下一个迫害他的人，于是便猛扑到栅栏上。

The startling solution to this baffling mystery waits for Cherry in three different places: deep in the salt-stained recesses of Rogues' Cave, in the musty tower room of Barclay House, and in the hole on the hill.

令人吃惊的解决这个令人费解的奥秘等待樱桃在三个不同的地方：盗贼在深的洞中的盐染色深处，在巴克豪斯霉味塔室，并在山上洞。

Buck was beset by three huskies, and in a trice his head and shoulders were ripped and slashed.

三只赫斯基狗包围了巴克，瞬息间便咬破了他的头和肩膀。

Here, a gray reef shark swims amid a school of black triggerfish in the waters off Starbuck Island.

在这里，一条灰色暗礁鲨鱼游泳在其中一群黑色的热带鱼在水域斯塔巴克岛之外。

If you protest Starbucks in the Imperial Palace, why don't you protest speaking English to your Chinese buddy in China? It's ultranationalism, and too narrow-minded.

如果﹐你抗议故宫的"星巴克"﹐那麼﹐你为什麼不抗议在中国与你的中国友人说英文﹖这是一种狭隘民族主义﹐气量太小。

The bank's bosses argue that the cost of coming under the thumb of the British government would have been higher still.

巴克莱的老板辩解说，受控于英国政府的代价可能会更大。

I would walk to the nearest Starbucks which is at Ginwa near the entrance of the underpass around the bell tower, for my morning fix.

我要走路去最近的星巴克，就在钟楼附近地铁入口的金花购物中心那里，足够我早上的营养。

It was invested with the woe of unnumbered generations, this plaint by which Buck was so strangely stirred.

巴克奇怪地受到这种悲哀的触动。

He should then feel free to make his views known to the absentee owners. Directors seldom do that, of course. The temperament of 23 www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism many directors would in fact be incompatible with critical behavior of that sort. But I see nothing improper in such actions, assuming the issues are serious. Naturally, the complaining director can expect a vigorous rebuttal from the unpersuaded directors, a prospect that should discourage the dissenter from pursuing trivial or non-rational causes.

第二种就像是发生在伯克希尔的，具控制权的大股东本身也是经营阶层，在某些公司，经过特殊的安排，将公司的股权按投票权重的不同分成两类，也会产生这种情况，在这种情况下，很明显的董事会并非所有权人与经营阶层之间的中介，且除非经由劝说，否则董事会很难发挥改变的影响力，也因此要是老板经营者本身的能力平庸或很差劲或不顾他人，则董事除了表示反对以外，别无他法，而要是与老板经营者没有关系的董事碰巧做出相同的结论，有时或许还有用，但大部分的状况下是无济于事的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。