巴克

One can realize God through bhakti too.

人也可以通过巴克提来认识神。

First of all one acquires bhakti.

首先是要获得巴克提。

This is the tamas of bhakti.

这是一种愚昧型的巴克提。

MASTER: Through the path of bhakti a man may attain them both.

师父；通过巴克提的道路，人会同时获得它们。

Likewise, through the cooling influence of bhakti, one sees forms of God in the Ocean of the Absolute.

同样地，在巴克提的寒风响下，人会看到神在绝对无限的海洋上的形相。

MANILAL: I asked him how to cultivate bhakti.

曼尼拉：我问他如何培养巴克提。

Bhakti is single-minded devotion to God, like the devotion a wife feels for her husband.

巴克提是对神诚实的信仰，像妻子对丈夫忠诚一样。

One cannot get rid of this identification with the body; therefore the path of bhakti is best for the people of the Kaliyuga.

人不能摆脱这种身体的认同感，因此巴克提的道路在卡利年代对人是最好的。

Yours is the path of bhakti.

你的道路是巴克提的道路。

All the features of this form of bhakti are found in the Bhagavata-Purana and in the commentaries of Ramanuja.

这种巴克提形式的所有特征也在《薄伽梵往世书》里找到，也在罗摩奴者的注释里面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。