已记录的

Such opacity in book-keeping may have been common several years ago, say the system's supporters, but is less feasible now because Chinese banks have been listed on exchanges, and so answer not only to the Chinese government but also to shareholders, who would not permit credit to be subject to political goals.

帐目中的这种不透明记录在几年前是相当普遍的，该系统的支持者们认为，但目前已不太可行了，因为中国的银行已是在交易所上市的，所以不仅对中国政府，而且对股东来说，答案是不言而喻的，他们都不允许信贷受到政治目的影响。

Making use of these brands resources, following the product diversification but again related strategy, the business has expanded to the magnetic disk、CD、mimeograph stuff、digital products and network products.

公司利用这些品牌资源，遵循产品多元化而又相关化的策略，业务已扩展至磁记录产品、光记录产品、打印耗材、数码产品和网络产品等多个领域。

The great progress on Quaternary palynology has been achieved in China with the research of global change. The resolution of the sample analysis has been risen under the efforts of Chinese palynologist, which reached 1 000 year resolution on 100 000 year scale and 100 year on 1 000 year scale.

化石样品的时间分辨率不断提高，在黄土高原10万年尺度的孢粉记录分析已达到了小于千年的分辨率，在内蒙古调角海子钻孔的研究已达到百年分辨率。

Evaluation shall be performed with respect to the primary reference level.

如果已将体记录在数据表中，则这些数据表要作废，并记录新的校正。

Scientists previously knew that the Wordie Ice Shelf has been retreating, but this study documents for the first time that it has completely disappeared.

科学家先前就已知沃迪冰架消退的情形，但这次研究是第一次记录该冰架已完全消失的情形。

It also has records of some fossil occurrences, taken from the published literature or museum catalogues. The occurrences give geographical and stratigraphical information as well as the name of the author.

它还收录了一些已出版文献或博物馆目录中的化石植物记录，这些记录都提供了地理学和地层学信息及作者名。

Jobs.zhaopin.com 2. Hence we ask all the employee to fill in their time sheet at the end of the day.

因此我们请全部的员工填充他们的记录工作时间卡记录事已做完的时候。

The first generation of barracks were underground bunkers built with cements and reinforced concretes in the early 1970s; the second generation of barracks became blockhouses with sleeping quarters built on the ground, which are used as warehouses now; the third and fourth generations of barracks were modernized barracks, but they too have been turned into memorial halls and rooms of honor; the fifth generation is an innovatively designed three-storied building, in which spring beds has replaced the Chinese heatable brick beds and large boiler has replaced old-typed stove.

走进院内，一栋错落有致的三层小阁楼展现眼前，这已是哨所的第五代营房。五代营房忠实地记录着30多年的风雨历史。第一代营房是上个世纪70年代初用水泥钢筋浇铸的地下工事；第二代营房是地面上修筑的炮楼带宿舍的住房，现在已做了仓库；第三代、第四代营房是现代制式营房，但也变成了纪念馆、荣誉室；第五代营房是设计新颖的三层楼房，室内的钢丝床代替了小火炕，大锅炉代替了土炉子，暖气烧得热乎乎。

But Nick was attracted by Lizzy's beauty and could help falling in love with her.In order to keep her himself,he cut off the letter communication between Jack and Lizzy and created a fake record that Jack was shot in another prison break,Lizzy unknew these things and thought Jack was dead,then she turned to love with Nick.

但尼克在遇见美丽的莉萃之后，他被她的美丽深深吸引，并情不自禁地爱上了她，为了把莉萃据为已有，他切断了她跟杰克的书信联系，并制造了杰克在另一次越狱中被射死的记录，不知情的莉萃以为杰克已死，转而爱上他。

The research of marsh initiated in the 1960s in our country. However, the study of marsh sedimentation and environmental changes was relatively weak, even though we have done some preliminary works on an approach to the characteristics of sporepollen assemblage of peat in the Holocene and paleoenvironmwent, and formation mechanism and deposition kinetics of peatland since 1990s. But we are lacking in systematic research on gleying marsh, especially on recent short timescale and highresolution sedimentation records of environmental changes. There is a certain disparity in this field compared with lake sedimentation and environmental changes.

我国沼泽研究起步于20 世纪60 年代，期间有关沼泽沉积与环境的研究相对薄弱，90 年代以来虽已在泥炭沼泽孢粉解译全新世环境变化与泥炭沉积动力学方面有初步积累，但对潜育沼泽缺乏系统研究，尤其缺乏近代短时间尺度高分辨率环境变化历史记录研究，这方面与湖泊沉积及其环境演变研究相比已形成一定的差距。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。