已认识

Ten years ago, when we were running a stationery store, a caring customer introduced us to Nutrilite because she knew I suffered from bad health.

认识安利已有十多年，当时我们经营文具生意，一位有心的顾客知道我健康不好，便向我介绍纽崔莱的营养产品。

The theory of art of translation is embodied in the purpose of translation, its thinking methods, the process of its development, the characteristics of the products of translation, the social acknowledgement and the ways of the acceptance of its fruit and so on.

关于翻译的科学性问题，学界已有充分的讨论，特别是2000到2001年关于建立翻译学的大讨论中，广大翻译工作者对翻译的科学性进行了充分的探讨，使人们对翻译的科学性有了更为全面的认识。

I with Dehong the understanding has already had a quite a few year, but if real acquaintanceship is perhaps still in his studio.

我和德宏老弟认识已有好些年了，但真正的相识恐怕还是在他的画室里。

Waiver or acquiescence presupposes that the person to be bound is fully cognizant of his rights.

放弃或许默许的权利应当是从当事人已充分认识他的权利为前提。

The technical term of medical treating environment which including the good understanding with the means of medical science and the concept of human concerned, pursuing the height emotion, human interests of the medical treatment building and take more affiant. Leading the life to satisfy with the patients spirit need. Fulfilling the basically principle centering on patients has become the leading thought of modem medical design and management.

在医院建筑空间环境这个术语中，包含了对医学意义的深化认识和以人为本的理念，追求医院建筑的高情感、人情味、使用高效化，引入生活气息来满足病人的精神需求和体现医院文化的展示，贯穿以人为本的基本原则已成为现代医院空间环境设计和管理的主导思想。

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说，我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。这时，我大声说，现在，父亲的话果然应验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。可是，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来，父母可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；然而，我却拒绝了他们的帮助。现在，我不得不在艰难困苦中挣扎，困难之大，连大自然本身都难以忍受。而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照应我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫："上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"多少年来，我第一次发出了祈祷，如果这也可算是祈祷的话。现在，让我重新回到日记上来吧。

Tibet has very complex topography and falls into three geographic parts: the northern part of Tibet known as the North-Tibet Plateau, lies between Kunlun Mountain, Tonglha Mountain and Kangdese Mountain, and Nyainqentanglha Mountain;between Kangdese Mountains and Himalayas;the river valleys which the the Yarlung Tsangpo and its anabranch flow by in the southern part of Tibet and lie between the Gangdise and the Himalaya ranges; the eastern part of Tibet belongs to an area of deep gorges where a series of mountain ranges from east to west criss-crossing mountain ranges running from south to north,and is some parts of the Hengduan mountain range.

在西藏的边远山谷中，一辆老式的苏联卡车翻滚到坡底的河边，车里一个已经怀孕了几个月的女人尽然不死，而她腹中的孩子也没死，那个孩子尽然就是我。"——莫毅，这为神交已久而未谋面的艺术家，其作品在许多展览上令我印象深刻，在筹备此展的过程中认识，相聊甚欢。多年藏区生活塑造了一个率直敏锐的性情汉子，这组拍摄于20年前、却完成于今年的作品以严肃的记实性和抒情的叙事片段，融会艺术家近年的实验手段，呈现了对诸如"脆弱"、"意外"、"真实"和"理想"的记忆。因此20年后的莫毅仍然"想念西藏。

The angle of tibial torsion is an inherent angle in human bodies. The angle has been to knew of clinical workers.

胫骨扭转角是人体胫骨生理解剖的固有角度其存在已广的临床工作者所认识。

Apical ballooning syndrome is an important acute cardiac syndrome that we have begun to recognize recently.

心尖球囊综合征是一个重要的急性心脏综合症，我们已开始认识到最近。

Nowadays the old art has already died, the new has not yet been born; and things have died — we have lost our awareness of the world; we are like a violinist who has ceased to feel the bow and the strings, we have ceased to be artists in everyday life, we do not love our houses and clothes, and easily part from a life of which we are not aware.

如今，古老的艺术已经死了，新的尚未出生，死亡，事情-我们已经失去了对世界的认识，我们就像是一个字符串小提琴手谁已不再感到弓，而且我们已停止艺术家将在每天的生活，我们不爱我们的房子和衣服，并轻松知道从生命的一部分，我们不是。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了