已获得的

However, the researches from 1980s until now discover that some stocks or portfolios have certain predictable model, through which investors can earn premium returns, and that the stock market is not as efficient as what Efficient Market Hypothesis states.

但是，从80年代后期至今的大量金融研究发现，某些股票和资产组合的收益存在着某种可以预测的模式，投资者能够依据已有的信息来获得超额回报，证券市场并不像有效市场假说所描述的那样"有效"。

If some of your funds and/or assets have been acquired by inheritance you will need to provide appropriate evidence, eg probate or evidence from your solicitor, to show that they were acquired lawfully.

如果您的资金和/或资产已通过继承获得，您需要提供适当的证据，例如，从你的律师遗嘱认证或证据，以证明他们是合法取得的。

We should rather say that, in the interval between their days and ours, morality has advanced from a very rude to a highly refined conception from viewing the rights of property as exclusively sacred, to looking upon the rights growing out of the mere unilateral reposal of confidence as entitled to the protection of the penal law.

但这个时代，是在法律迷信的统治之下。"自然状态"已不再是似是而非的东西了，因此，在坚持"社会契约"是一种历史事实时，就很容易使"法律"起源于契约的理论获得一种虚伪的真实性和明确性。

Two kinds of scanning scheme, rotor scanning and holographic disk scanning, are studied.

本文的工作，是我国在全角度扫描条码识读技术研究方面的一个开端，实现的原理样机性能已达实用要求，在浙江省科委组织的鉴定会上获得好评。

The main related design are on the following: Using RS232 to realize the target of communication links between host computer and target machines, and to test the PC serial; to make target machine startup disk; to design the Interface of target Machine ; to develop a device driver program module against remote data acquisition and control system ADAM5000 using the technical framework of xPC; and to realize Data Acquisition and controlling according to using ADAM5000 device driver program module against an actual water level in the block diagram of PID processing control system, the generation of real-time control procedures at the scene Debugging was expected to controlling effect.

本课题主要做了以下相关设计：利用RS232实现宿主机与目标机之间通信连接及对PC机串口的检测、制作目标机启动盘、设计目标机界面及在xPC技术框架下针对远端数据采集与控制系统ADAM5000开发了设备驱动程序模块，并以一个实际水箱液位为背景，在已有的PID液位过程控制系统算法框图中应用该设备驱动程序模块实现对现场设备的数据采集和控制，所生成的实时控制程序在现场调试中获得了预期的控制效果。

The main related design are on the following: Using RS232 to realize the target of communication links between host computer and target machines, and to test the PC serial; to make target machine startup disk; to design the Interface of target Machine ; to develop a device driver program module against remote data acquisition and control system ADAM5000 using the technical framework of x PC; and to realize Data Acquisition and controlling according to using ADAM5000 device driver program module against an actual water level in the block diagram of PID processing control system, the generation of real-time control procedures at the scene Debugging was expected to controlling effect.

本课题主要做了以下相关设计：利用RS232实现宿主机与目标机之间通信连接及对PC机串口的检测、制作目标机启动盘、设计目标机界面及在 x PC技术框架下针对远端数据采集与控制系统ADAM5000开发了设备驱动程序模块，并以一个实际水箱液位为背景，在已有的PID液位过程控制系统算法框图中应用该设备驱动程序模块实现对现场设备的数据采集和控制，所生成的实时控制程序在现场调试中获得了预期的控制效果。

To quickly obtain more information on a novel virus, it is then possible to syphon off'' those viral sequences that stuck to their respective counterparts on the chip and to use the material to determine part of the genomic sequence.

在快速获得病毒信息后才有可能去知道病毒的基因序列，这些序列信息可以让我知道未知病毒与已知病毒的关系，这可以提供线索让我们知道病毒的来源和可能的治疗方法。

Though he lost the governors race, Larry Taunton got a big consolation prize: as the only boy besides McLarty with 100 percent name recognition, he was a lock cinch for one of the two Boys Nation slots; he had only to file.

尽管没有赢得州长选举，拉里。汤顿得到了一个很大的安慰奖：作为除麦克拉蒂以外惟一获得百分之百认可率的少年，他已稳稳当当地占据了"少年之国家"的两个议员的位置之一，只要提出申请即可。

The index of mean trophic level is used to access the condition of exploitation and usage of marine fishery resources in East China Sea.

结果表明，经过几十年的捕捞开发，东海区渔获物的平均营养级已从1965年的3.5下降到1990年的2.8，自1974年后海区的产量主要依靠捕捞低营养级品种如马面鲍等而获得。

In many developing countries, the spread of HIV/AIDS has seriously affected their economic and social development. In 2001, the United Nations held a special GA session on this issue and adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS. In 2006, it was declared at the high-level UNGA meeting on HIV/AIDS that the universal access to prevention, treatment, care and support would be realized by 2010, which has reinforced the efforts of the national governments to implement the declaration of commitment.

在许多发展中国家，艾滋病的肆虐已严重阻碍了他们的经济社会发展。2001年，联合国召开艾滋病问题特别联大，通过了艾滋病控制承诺宣言。2006年，联大艾滋病问题高级别会议宣布到2010年实现普遍获得艾滋病毒的预防、治疗、护理和支助服务的目标，进一步加强了各国政府落实承诺宣言的努力。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。