已获得的

But the reward we receive on this earth is already a foretaste and a guarantee of our heavenly reward.

毫无疑问，耶稣首要指出的是将来在天上的赏报，但其实我们在世上所获得的报酬，已是这份赏报的前奏和保证。

According to the invention, by using the ingot mold it is possible to cast a slab with a thickness much smaller than the thickness that can be achieved with known ingot molds, between 20/50 mm, yet helping maintain a certain length of liquid core down-stream of the exit section of the ingot mold, and wherein the core remains liquid even in the zones nearest the furthermost side parts.

根据本发明，通过使用锭模，可以铸造厚度比现有已知的锭模可以获得厚度要小得多的板坯，其厚度在20-50mm之间，还帮助将锭模出口部分下游的液芯保持为某一长度，其中该液芯即使是在最靠近最远侧部分的区域也保持为液态。

In recent years, retrograde adriamycin sensory ganglionectomy has been used in treatment of trigeminal neuralgia and has obtained good therapeutic effect The mechanism of action, particularly, of the toxic effects with different mechanism methods and choice of doses for muscle cells and nerve cells is still unclear.

阿霉素为常用的抗肿瘤药，近年来应用阿霉素治疗三叉神经痛的文献报道较多，且已获得较好的效果，但其治疗机制尚不十分明确，尤其是对肌细胞及神经细胞的毒性作用机制特点及不同的给药方式和剂量选择尚不够明确。

4"Gross value" means the wholesale price, or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges, and duty paid beforehand; provided that, in the case of goods or merchandise customarily sold in bond, the bonded price is deemed to be the gross value "Gross Proceeds" means the actual price obtained at a sale where all charges on sale are paid by the sellers

"毛值"是指货物的批发价格，如果没有这种价格，则是货物的估计价值，不论哪一种情况，再加上已预先付讫的运费、卸货费和关税之后的价值；但是，如果货物或商品按惯例在关仓出售，那么关仓价格就视为毛值。"毛收入"是指所有出售费用均由出售人支付时获得的实际出售价格。

This paper proposed a new algorithm for eyes detection in the images. First, in a known face image, the homomorphic filter was used to enhance the contrast of the image and the iterative thresh choosing algorithm changed the gray images into binary ones. According to certain priori knowledge, it could get the candidate field of the eyes.

提出了一种新的图像中人眼检测算法，在一幅已知的人脸图像中首先采用同态滤波算法增强图像的对比度，然后利用迭代式阈值选择法对图像进行二值化处理，根据传统的先验知识获得眼睛的候选区域。

Some of these genes have been successfully incorporated into plants . The insect-resistant transgenic plants inhibit development and decrease fecundity of homopteran insects , demonstrating practical potential of these insect-resistant genes in the control of this group of pests .

其中一些基因已被成功地转入植物体内，并且获得的转基因抗虫植物对同翅目害虫的生长，发育，繁殖能力等方面都具有一定的抑制作用，表现出这些抗虫基因在防治这类害虫中的应用潜力。

Comparing the simulation result of image energy gain in relation to the initial charge state of the projectile and the outcome of staircase model and also the experiment result under the same condition, we find they all accord with each other very well.

通过比较模拟得到的入射离子所获得的镜像能量随入射离子初始电荷态关系与staircase model计算的结果以及和已有实验结果进行比较，我们发现，它们符合的都比较好。

Apparently, the results is determined extremely by theoretical algorithm. In 147 zinc-finger-containing genes, 50nt identity sequences were extracted. The results hint that 15 genes may related to block evolution. we analyzed the phylogenetic map of these 15 genes by uncorrected distance, Jukes Cantor distance, Tamura distance, Tajima-Nei distance, Jin-Nei distance or Kimura distance correction, but we found no satisfied result according to the block exchange pattern mentioned before. Introducing Bootstrap test to assistant correction, an comparatively perfect map was drown by Neighbor Joining method.

以147个含锌指基因为模板，我们搜索了其中的50nt一致序列作为板块式进化的核心，获得15个相关基因，应用无校正距离、Jukes Cantor校正距离、Tamura校正距离、Tajima-Nei校正距离、Jin-Nei校正距离和Kimura校正距离等分析了他们之间的进化关系，结果与已知的板块交换模式吻合度较差，引入靴带检验对Jukes Cantor校正距离结果进行统计学校正，并重新用Neighbor Joining方法绘制进化图，结果可靠性大大提高。

Though aware of the limited financial resources he had at his disposal, the young Mattei started off on the compressed air industry, following his marked disposition for entrepreneurship and exploiting the experience he had gained in the Engineering Corps.

虽然意识到可利用的财政资源有限，年轻的MATTEI先生仍然凭借他从工程部队获得的宝贵经验，沿着期望已久的创业之路，开始了压缩空气领域的探索。

Though aware of the limited financial resources he had at his disposal, the young Mattei started off on the compressed air industry, following his marked disposition for entrepreneurship exploiting the experience he had gained in the Engineering Corps.

虽然意识到可利用的财政资源有限，年轻的MATTEI先生仍然凭借他从工程部队获得的宝贵经验，沿着期望已久的创业之路，开始了压缩空气领域的探索。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。