已经通过的

To date, this delevereging process has been happening way too slowly and with huge losses for the banks. In April/May, many banks recapitalized their balance sheets by writing off bad loans and issuing long term noncumulative preferred stock (at 7.75%– 8.50%) to bolster their cash positions and support their diminishing lending ability.

今天，这种拯救的进行过于缓慢并且银行已经存在了巨大的损失，在4月/5月，许多银行通过购销不良借贷和提供长期非累积优先股(7.75%-8.5%)来支持他们的现金水平和支持他们的逐渐缩小的借贷能力。

Growth in nondefense/non-homeland security spending was very high in FY01/02 (+10% annualized), but has slowed significantly in the past two years (+6% annualized), and will probably slow further if, as it now appears, Congress is unable to adopt a budget resolution and appropriation committees work from the current baseline.

在2001/2002财政年度，非防务/非本土开支的增长是很高的（年均+10%），但是在过去的两年里已经明显地放慢了增长的步伐（年均+6%），而且，如果----象现在看上去的那样----国会无法通过一项预算决议和拨款委员会都从目前的基线进行工作的话，可能还会进一步放慢速度。

Perhaps reproduction is not an entirely bad thing for art. Obliviously, in the contemporary social environment, artists don't have to throw away their right to public space with both hands to pop culture in order to defend their identity as social elites. In other words,"artistic reproduction" is far more valuable than "vulgar reproduction". Whether this is true or not, perhaps we will see after the exhibition.

也许复制对艺术而言并不见得就是一个彻头彻尾的坏事情，因为很明显，在当代社会环境中，艺术家似乎已经没有必要通过将公众生活空间拱手让给大众文化的方式来表白自己的精英身份--换句直白的话--"艺术的复制"比"庸俗的复制"无疑要有价值的多，对于这一点，我们也许可以拭目以待。

In the last few years--in one-millionth the lifetime of our species on this planet--we have achieved an extraordinary technological capability which enables us to seek out unimaginably distant civilizations even if they are no more advanced than we.

在过去的几年里－－在我们的物种的生命在这个行星上第一百万年里－－我们已经实现了一种奇特的技术能力，这种能力能使我们通过努力寻找发现难以想像的遥远文明社会，即使他们并不比我们先进。

At present, the Secretary for me to have a professional sales team, through our continuous efforts, has accumulated a large number of customer information and market experience, to build a fully functional, channel patency, nationwide marketing network.

目前，我司拥有一支专业的销售团队，通过我们的不断努力，已经积累了大量的客户信息与市场经验，构建了功能完善、渠道通畅、覆盖全国的营销网络。

This paper starts with the basic change path of the income difference in our country, on the basis of analyzing its characteristic thoroughly, the trend and origin as well as the influence to the economic development.

本文从我国居民收入差距的基本变动轨迹入手，在深入剖析中国居民收入差距的特点、趋势、成因以及在收入差距对经济增长有积极和消极双重影响的基础上，通过数据分析表明，中国居民的整体收入差距，且城乡、地区、行业间收入差距突破国际警戒线已经突破了国际警戒线。

Through our nationwide sales and service network, PEAKE brand products have found wide applications in many fields and have been well acclaimed both at home and abroad .

通过覆盖全国各省、市、自治区的销售和服务网络，"披克"品牌的产品和系统以其优越的功能、极高的性价比和可靠性，已经广泛地应用于政府、税务机关、银行、邮电、大型厂矿、部队、智能小区及交通等各个领域，倍受各界用户的青睐。

Through our nationwide sales and service network, PEAKE brand products have found wide applications in many fields and have been well acclaimed both at home and abroad .PEAK ELECTRONICS keeps striving to be recongnized as the most respectable enterprise in the industry.

通过覆盖全国各省、市、自治区的销售和服务网络，"披克"品牌的产品和系统以其优越的功能、极高的性价比和可靠性，已经广泛地应用于政府、税务机关、银行、邮电、大型厂矿、部队、智能小区及交通等各个领域，倍受各界用户的青睐。

Expo opening, Huawei's FTTx equipment has been fully deployed to the World Expo in Pudong Park, including the National Museum, business hall, information center, performing arts centers and park areas Expo residents of the home, and with the core IPv6 backbone network connection, provides IPv6 network services to meet ordinary family from the complex communications to broadband, video transmission from the massive, high-grade messaging and general Internet data, different types of needs.

世博开幕时，华为公司的FTTx设备已经全面部署到世博的浦东园区包括国家馆，、企业馆、新闻中心，、演艺中心，以及园区范围的世博居民家中，并通过与核心IPv6骨干网的连接，提供IPv6网络服务，可以满足从场馆通信到普通家庭宽带，从海量视频传送、高等级信息传送以及普通上网数据的各类不同需求。

Having used the pyrophyllite of Mentougou, Beijing over 40 years, the mineral now is almost run out. therefore, through the technological innovation to study and adopt a new type of medium of transferring press to lower the production cost and increase the economic benefit has already become the main issue focused by the line and strategic subject of the constant development in the line and other relevant lines.

在延续使用40多年的北京门头沟叶蜡石矿床面临枯竭的情况下，通过技术创新，研究和采用一种新型的传压介质，降低生产成本，提高经济效益，已经成为行业关注的重大问题，是本行业和相关行业可持续发展的战略性问题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。