已经通过的

At the kernel level, a kernel must schedule and move tasks from core to core based on load and cache locality. Interestingly, the ability of a high level resource scheduler to reach down into the CPUs and control core placement and affinity is needed for best performance.

在内核级，CPU需要在核心与核心之间通过缓存将任务进行调度和相互转移，有趣的是，高层次资源调度器的性能已经延伸到CPU，控制核心的布局和密切关系对获得最好性能是非常必要的。

About 18 Haemophilus paragallinarum strains were isolated and identified in different sites, there are 3 B serovar strains in them, indicating the new epidemiological characteristics of infectious coryza in China.

2001年至2003年通过从不同地区的免疫失败鸡场分离到18株副鸡嗜血杆菌的血清型鉴定，有3株为B血清型，说明我国鸡传染性鼻炎的流行已经出现了新的特点。

The specialized craftspeople working on this project, after a painstaking study of paintings, works of art and archives, especially in sewing books, wanted to show their craftsmanship by using the most difficult techniques with the most extraordinary materials tested over many years in various reconstruction experiments.

投身这一工作的专业人员通过对绘画及艺术品和档案，尤其是缝纫书籍的研究，采用特别的材料和技巧来展示他们的技能，这些已经经过多年的各种复制实验验证过了。

While we were in this condition, the men yet labouring the oar to bring the boat near the shore, we could see then our boat mounting the waves, we were able to see the shore, a great many people running along the shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the shore, nor were we able to reach the shore, till being past the light-house at Winterton, the shore falls off to the westward towards Cromer, and so the land broke off a little the violence of the wind: Here we got in, and though not without much difficulty got all safe on shore and walked afterwards on foot to Yarmouth, where, as unfortunate men, we were used with great humanity as well by the magistrates of the town, who assigned us good quarters, as by particular merchants and owners of ships, and had money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处在这种情况，水手们还是奋力把小艇向海岸划去。我们能够看见，当小艇随浪尖升起时，我们已能看到海岸了，还看见有许多人在岸边跑动，等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进的速度很慢，而且怎么也无法靠岸。最后，我们小艇竟飘过了温特顿岬角的灯塔。海岸已经处在克罗默西边的位置。这样，陆地削弱了一点风势，在这里我们全体安全上了岸，虽然也是克服了许多困难。上岸后我们步行至大雅茅斯。我们这些不幸者照例受到了这个城镇的社会贤达们非常人道的接待；他们通过一些商人和船主妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费，以便按我们的意愿送我们去伦敦，或送我们回赫尔市。

Compared the VOCs in lung cancer patients and normal people and metabolic product of lung cancer cells to analyze the correlation between lung cancer and its marker VOCs.Results 7 lung cancer patients were detected three marker VOCs in their breath: Benzene,Propyl benzene and Decane.

在肺癌患者的呼吸气体中所含的特征性有机成分的检测方面［1～3］，已经有部分科研人员做了尝试，也有培养肺癌组织细胞并探测其代谢气体成分的研究［4］，期望能建立通过检测患者的呼吸气体即能够初筛肺癌患者的简便方法。

In the middle-latter period of Northern Sung, Zhang Shangying became the most contributory defenseman of Buddhism as a recluse after he took rank as Buddhist

历史只是关于过去的有目的性的记载，我们已经无法还原张商英思想与行为的完全真实，但通过文献的整理与研究，或可以尽可能重现张商英的部分面目。

However, concepts concerning values such as individualism, selfish departmentalism, spirit of forgiveness are not yet accepted by Chinese people.

通过对回收的有效问卷的数据分析，不难发现，与行为相关的观念如提前消费观念、婚前财产公证、平等的朋友关系等易于并且已经被多数人所接受；而与价值相关的观念如个人本位意识、宽恕精神等不易被人们所认同。

Influence factors were comprehensively analyzed for dragline overcast stripping application in our country from technique,economy,society,environment,and so on,in this text.

论文从技术、经济、社会、环境等方面综合分析了影响拉斗铲无运输倒堆工艺在我国应用的各种因素，通过综合分析认为，我国已经具备了应用拉斗铲倒堆工艺建设大型高产高效露天煤矿的条件，其主要限制因素为资源条件的复杂性和操作管理经验的缺乏。

Entamoeba histolytica can exist in two forms in contaminated food and drink:as free amoebae (known as 'trophozoites')as infective cysts, which are a group of amoebae surrounded by a protective wall, that have been passed in the carrier's faeces.

内阿米巴属 histolytica 能在污染的食物和饮料中以二种表格存在：同样自由的阿米巴(知道当做'trophozoites')如会传染的包囊，根据一面给予保护墙壁阿米巴包围是一群，那已经被通过在运送者的排泄物中。

There exist under the names Apocalypse of St. Peter, Apocalypse of St. Peter through Clement, Liber Clementis, various Arabic and Ethiopic recensions of an apocalypse which has nothing in common with the ancient Greek one.

存在的名字下的启示圣彼得，圣彼得的启示通过克莱门特，书Clementis ，各种阿拉伯语和埃塞俄比亚recensions的启示已经没有任何共同之处与古希腊的一个。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。