已经通过的

By means of the excellent corporate image and widely social acceptation, it has developed into one of the major software outsourcing suppliers which covers whole major cities in China.

通过良好的合作形象和广泛的社会认同，这家覆盖全国主要城市的公司已经成为主要的软件外包供应商之一。

By the change he has effected in his mode of life, man is no longer necessarily dependent on his physical organism for the means of his subsistence, and in cases where he is still so dependent, such as those of the agriculturist, the artisan and others who earn a living by manual labour, he employs his muscles in new ways, in mechanical repetitions of the same act, or in modes of labour which are far removed from those called forth by primitive conditions.

随着人类生活方式的变化，他已经无需倚赖身体斗争谋生了。而对于农民、手工艺人及其他依然需要通过体力劳动谋生的人来说，肌肉的使用也发生了变化，有时不断机械重复同一动作，有时则采用与原始状态下的活动完全不同的全新方式工作。

Based on this and considering: land use has contacts with soil nutrient; the development of ecology and agrology has already formed the inter-dynamic relation in the last few years, the author sprouted a new idea that the study on land use is carried out in another way. That is to say, land use patterns are designed combining land use modes, soil nutrient with other respects and according as landscape ecology in order to land sustainable use.

在此基础之上，并鉴于以下两点：土地利用与土壤养分有着密切的联系；近些年来，生态学和土壤学的发展已经形成了互动的关系，笔者提出一条新的思路：换个角度入手来合理配置土地利用，即将土地利用方式、土壤养分和其它方面结合起来，依据景观生态学原理，通过土地生态设计来寻求土地利用优化模式，保证土地利用的可持续性。

Since chlorophyll plays such a vital role in photosynthesis, it has been studied extensively by plant physiologists in an effort to determine how it accomplishes its transformation of carbon dioxide and water into food.

由于叶绿素在光合作用中的重要地位，植物生理学家已经对叶绿素作了广泛的研究，旨在确定二氧化碳和水是怎样通过叶绿素合成有机物的。

By the time Nepal's princelings woke up they were citizens of a republic.

而此时尼泊尔的小王子们已经开始意识到自己是共和国的公民（译注：2008年，尼泊尔制宪会议通过决议废除240年的王室，成立共和制，成为一个民主共和国）。

On November 6 morning 9 o'clock sharp, double of Yu Zhengsheng of secretary of Shanghai municipal Party committee takes studio of Oriental network network, he wears the jacket of a deep navy, a common white shirt is inside, very simple.

是真的。11月6日上午9点整，上海市市委书记俞正声快步走进东方网网络直播室，他身穿一件深藏青色的夹克，里面是一件普通的白衬衫，十分朴素。15名通过各种渠道选拔出来的网友已经等候在此。

All I have learned is the history development of spinal manipulation from Hippocrates to D.D. Palmer, and B.J. Palmer. I didn't know Chinese medical doctors long before D.D. Palmer's time had being using manipulation techniques to treat spinal and spinal related disorders.

我所学的是从希波克拉底到西元前和西元后的整脊发展史，我不知道在西元前中医大夫就已经开始通过整脊技术治疗脊椎疾病和与脊椎相关的疾病。

Anti-methanogen project leader, Dr Andre Denis Wright, says the new chambers are a significant improvement on the previous method of measuring sheep emissions - tanks attached to the animal"s backs - and will complement the cattle respiration chambers at the CSIRO"s facilities in Rockhampton, Queensland.

这4个&甲烷室&就像4间透明的小卧室，研究者可以通过它们准确地测出家畜在24小时里连续排放出的甲烷量。目前，这些&甲烷室&已经在一项旨在减少甲烷气体排放的试验中，有效运转了4个多月。

But she has already proved her classic stage mettle in London with arresting turns in Chekhov ("The Three Sisters" as well as "The Seagull") and Pirandello ("As You Desire Me").

但她已经在伦敦的舞台上通过契诃夫（《三姐妹》还有《海鸥》）和皮兰德娄的作品证明了她在舞台上的杰出能力。

In this tale, the goddess Inanna, who gains knowledge of sex by descending to earth and eating from various plants and fruits, transplants the huluppu tree from the Euphrates to her own garden, but a wicked serpent made its nest amongst the roots of the tree.

在这个故事里面，女神伊南娜，通过下降到地上，吃了不同的植物和果实而获取了性知识，她把那棵胡鲁普树从幼发拉底河移植到她自己的乐园里，但是一条邪恶的大毒蛇已经在树根下筑了巢。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。