已经通过的

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

星期三晚参议院大比例地通过救市方案，让救市方案的支持者相信，该方案也会在星期五较容易地得到众议院的批准，从而消除立法的不确定因素。这些不确定因素已经冲击了市场。

Her best subject was Chinese, where she had mastered the art of the composition: She could describe a household object in a morally uplifting way.

她最拿手的是语文，因为她已经掌握了写作的技艺--把平常的物体通过描写使其高尚化。

Then the second generation of the family jumped on the band wagon of candy innovations by making a new type of candy, then called "buttercream" candies, including Candy Corn, a sweet we've made since about 1900.

那麼第二代家庭乐队的马车上跳下糖果创新通过使一种新型的糖果，当时称为&奶油&糖果，糖果，包括玉米，甜，因为我们已经取得了约1900（现在仍然使用相同的食谱）。

It's hard to imagine a friendly bill collector, especially one that has gotten fat and comfortable by charging annual interest of 18% or more for years.

很难想象会有友好的信用卡公司，特别是通过收取18％或更高年息的已经&自肥&并&过着舒适生活&的信用卡公司。

In a typical money transfer, we anticipate that a customer located in the United States will conduct money transfer transactions on the internet via our website, which we intend to develop. Utilizing our website, which has yet to be developed, a customer will transfer money using a credit card or a debit from a bank account.

典型的转帐中，我们预期美国的顾客将通过我们的网站管理转帐交易，至今已经得到发展，顾客可以运用一张信用卡从银行存款转帐。

The Taubate Provisional Detention Center for prisoners awaiting trial near Brazils biggest city of Sao Paulo was opened at the end of 2001 and has already had one publicized escape via an underground tunnel.

等候审判的陶贝特临时拘留中心位于巴西最大城市圣保罗附近，2001年底才启用，但这里已经发生过了一起广为人知的犯人通过地道逃走的事件。

In some instances, applications using WDAC may return errors and lose connections to SQL Server 2008 servers if they try to access data in the new collations.

现在已经证实有一个安全性问题，未通过验证的远端攻击者可能利用此问题侵入您的系统并取得该系统的控制权。

Albrecht's etchings, his woodcuts, and his oils were far better than those of most of his professors, and by the time he graduated, he was beginning to earn considerable fees for his commissioned works.

他的铜版画、木版画和油画远远胜过了大多数给他授课的教授的水平。当他毕业时，他已经开始通过作画来赚大钱了。

He began to study Kung fu since childhood and by long training in three aspects of "jing, qi and shen," he now achieves a so high level that his head is as rigid as steel, his body as hard as iron. The body can stand the vicious blows of hard weapons.

他自幼习武，通过对&精、气、神&的长期修炼，已经达到&头硬如钢、身坚似铁&的境界，可以抗击各种硬重之物的强烈击打。

He has written and lectured throughout the world on the entire gamut of Kosher issues, and has consulted with a number of major food manufacturers to educate them on Kosher issues, obtaining certification, and resolving Kashrus issues.

他已经撰写并且在全球进行过针对整个犹太洁食领域评论的演讲，同时通过和许多主要的食品制造者商议，对他们进行犹太洁食知识的教育。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。