已经通过的

These films paradoxically offer an exotic image of Japan by recapitulating imagery with which educated western audiences would already be familiar.

这些影片以一种矛盾的方式，通过重述已经为受过教育的西方观众所熟悉的景象，为他们提供了一幅日本异域风情画。

They were exhausted from their hunting efforts and were recuperating to begin the hunt again the next day.

经历了一天的捕猎，他们已经很累的，需要通过休息为第二天的捕猎养精蓄锐。

That the Lisbon treaty is being driven through despite having been rejected by three out of a total of six referendums, and with ten governments reneging on promises to hold votes of their own, is deeply shabby.

而对于现在的《里斯本条约》来说，尽管已经获得了通过，但鉴于参与投票的六国中有三国反对该条约，同时还有其他十个国家违反当初的承诺，对《里斯本条约》持保留意见，这一切都显示：形势不容乐观。

One of the more memorable reshuffles was three years ago when senior executives at some of the biggest banks were moved abruptly, underlining the fact that the government retained control in spite of partial privatisation through overseas listings.

一次比较令人难忘的人员变动是：3年前，政府突然调动了几家最大银行的高管，这突显了一个事实，即，尽管这些银行通过海外上市已经部分私有化，但政府仍保持着对它们的控制权。

This situation has happened, not just from supporters flooding through entranceways into enormous stadiums, but from mass media exposure, where fortunes are paid for the right of televising games and competitions.

这种情况已经发生，不仅通过entranceways成巨大的洪水从体育场的支持者，但是从媒体曝光，那里运气支付转播权的游戏和比赛。

This situation has happened, not just from supporters flooding through entranceways into enormous stadiums, but from mass media coverage, where millions are paid for the right of televising matches and competitions.

这种情况已经发生，不仅通过entranceways成巨大的洪水从体育场的支持者，但从媒体报道，百万支付转播权的赛事和比赛。

Some of the gadgets are already commercially available; if you're carrying around a phone or some other mobile gadget, you can be tracked--either through the GPS chip embedded in the gizmo, or by triangulating the cell signal.

一些小工具已经商用；如果您携带的手机或其他移动小工具，您可以跟踪-无论是通过GPS芯片中嵌入的小发明，或triangulating的细胞信号。

Saddam is executed. Votaries of Saddam are protesting on street.

晚上上网看到那篇文章已经在新浪的blog首页的热贴了，通过邮件传播的受众肯定更多。

Going with the rapid expansion of Chinas container wharf,how to increase the proceeds of wharfs through improving government and technical means to make best of container wharf resources has become an important subject already.

随着中国集装箱码头的快速发展，如何通过各种管理和技术手段来充分利用集装箱码头的资源来增加码头收益，已经成为集装箱码头在规模扩张和生产管理中需要研究的课题。

New strains of other animal diseases have emerged in the region, including zoonoses capable of passing from animals to humans

一些其他的动物疾病已经在某些地区出现并带来了新的压力，包括了一些能够通过动物传染人类的动物传染病。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。