已经通过的

Post-DSLAM installation: In this scenario, no customer premise equipment has been installed, but the physical loop has been pre-wired to the digital subscriber line access multiplexer. SELT can, with low complexity measurements and analysis, provide simple verification that the DSLAM port is physically connected to a physical loop and provide loading coil detection.

DSLAM安装后：在这种情形下，没有安装用户端设备，但是物理线路已经事先被连接到数据用户线接入复用设备上，SELT能够通过低复杂性的测试和分析，提供DSLAM端口物理的连接到了物理线路上的简单确认，并提供负载线圈检测。

Through identifying and showcasing traditional Iranian architectural techniques, this restoration project has accurately preserved and convincingly conveyed historic continuity in local vernacular built heritage.

通过鉴定和展示传统的伊朗建筑的技术，建造遗产，这项恢复工程已经准确保护并且有说服力地在本地本族语里运送有历史意义的连续性。

By unreservedly owning up to their country's monstrous crimes in the Second World War, Germans have managed to win acceptance abroad, marginalize the neo-Nazis at home and make peace with their neighbors.

通过毫无保留地承认在第二次世界大战中德国所犯下的罪大恶极的罪行，德国人已经得到各国的认可，做到了阻止新纳粹分子在国内得势，并得以与邻国和平相处。

Mentorship has exploded out of the classroom and, through connectivity, entered everyday life.

导师的概念已经从课堂之中跳脱出来，通过和人、网络的联接，进入了大家的日常生活。

A security issue has been identified in Server Message Block that could allow an attacker to compromise your Windows-based system and gain control over it.

现在已经证实有一个安全性问题，已通过验证的远端攻击者可能利用此问题侵入您的系统并取得该系统的控制权。

The 2009 season is not quite at its mid point, but BMW's Robert Kubica is already more than half-way through his allocation of eight engines.

2009赛季还没有完全在中点，但宝马的罗伯特库比卡已经超过半数，通过他的方式分配的8引擎。

Having determined the response of each vibration mode to the excitation, it is necessary to obtain the response of the structure by combining the effects of each vibration mode.

已经确定了每个振动模态对激励的响应之后，可通过综合每个振动模态的响应效果来获得结构的响应。

Researchers at the Kimmel Cancer at Jefferson in Philadelphia have found that thymoquinone, an extract of nigella sativa seed oil, blocked pancreatic cancer cell growth and killed the cells by enhancing the process of programmed cell death.

在费城Jefferson的Kimmel癌症中心已经找到了百里香醌，这是一种nigella sativa种子油的萃取物，他能阻止胰腺癌细胞的生长，并且通过加速程序性细胞凋亡来杀死癌细胞

As a Gold Certified Partner for Microsoft Dynamics AX in 2003, which indicates NMB Solutions has profound technology background to maintain high levels of certification and expertise required by Microsoft Dynamics.

北微于2003 年通过微软公司的认证，成为微软公司金牌认证合作伙伴，这标志着北微已经成为微软全球商务解决方案领域中具有深度技术影响的企业之一，也意味着北微将获得微软技术、市场方面的诸多资源支持。

It also means NMB Solutions will continue to contract full supported on ERP resources from Microsoft such as technology, intelligence, trainings, certifications and marketing etc.

北微于 2003 年通过微软公司的认证，成为微软公司金牌认证合作伙伴，这标志着北微已经成为微软全球商务解决方案领域中具有深度技术影响的企业之一，也意味着北微将获得微软技术、市场方面的诸多资源支持。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。