已经通过的

It might be an abstract syntax tree, if a 'Node' object is used with each parse rule; it might be a simple list as in the smart ASCII example; it might be a modified string based on concatenations and modifications during parsing; or the return value could simply be 'None' if parsing was done wholly to trigger side effects in parse rules.

东西。如果每个解析规则使用了一个'Node'对象，返回值可以是一个抽象的句法树；也可以如同智能ASCII例子中一样，返回一个列表；也可以返回一个字符串，后者在解析中已经被拼接和修改了；或者如果解析工作主要是通过触发解析规则的负效应完成，返回值可以干脆为'None'。

This result does not yet pass that test, so CDMS experimenters do not claim to have detected dark matter.

这次的结果却没有通过这样的检验，所以CDMS实验并没有宣称已经探测到了暗物质。

This advance has been made possible through a patented polymerisation breakthrough technology.

通过一种已获得专利的突破性的聚合技术，上述优势已经得以实现。

Although the stockmarket's drop has not been economically disastrous, it has undermined the country's efforts to improve efficiency through privatisations.

尽管股市的下跌还不至于造成经济灾难，却已经打乱了国家试图通过私营化提高效率的计划。

The milk particle thus sprayed are evaporated into milk powder by heated air forced into the chamber.

把已经喷雾过的奶颗粒，通过压进干燥室的热空气干燥成奶粉。

According to "explain" the provisions of buyers who can claim through legal channels has already entered into "real estate contract for the sale" null and void, the return of buyers from developers who paid the purchase money and interest, damages, and shall assume the purchase prepaid double the punitive damages (usually referred to Double Indemnity).

根据&解释&的规定，谁可以要求买家通过合法渠道已经进入了&房地产销售合同&无效，归还买家开发商谁支付了购货款和利息损失，并应承担购买预付费的两倍惩罚性赔偿。

The term was first adopted by a faction of Muslims who had accepted Abbasid rule, stressing the importance of its continuity with the Marwani past.

该词是首次通过一个派系的穆斯林，他们已经接受了阿巴斯法治的重要性，强调其连续性与marwani过去。

By a misunderstanding, the authorship of the whole, under the title "Historia Certaminis Apostolorum", was ascribed to an Abdias, said to have been the first Bishop of Babylon and a disciple of the Apostles.

通过一种误解，作者的全体，题目是&历史Certaminis宗徒&，是归因於一个Abdias ，说已经第一主教巴比伦和弟子的使徒。

Chinese envoys had been sailing through the Indian Ocean to India since the 2nd century BC, yet it was during the Tang Dynasty that a strong Chinese maritime presence could be found in the Persian Gulf and Red Sea, into Persia, Mesopotamia (sailing up the Euphrates River in modern-day Iraq), Arabia, Egypt, Aksum, and Somalia in East Africa.

中国特使已经航行通过印度洋到印度自公元前2世纪，但它是在唐代，一个强大中国的海洋的存在可以找到在波斯湾和红海，进入波斯，美索不达米亚（航行了幼发拉底河河现代伊拉克），沙特阿拉伯，埃及，阿克苏姆，并在东非索马里。

Although the trade items,discussed in this chapter are notmany,but effort had been made to prove that there existed a brisk trade sys-tem between China and the west through Pakistan.

虽然在本章中讨论的商品不多，但这可以证明通过巴基斯坦已经架设起了中国和西方之间的贸易桥梁。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。