已经通过的

Jiffies is considered to be a "stupid legacy" issue (Linus's words) in this regard; fixing it would be more trouble than it is worth.

在网络适配器中的环形缓冲区是这样的一个例子，其中通过适配器改变指针来表明已经处理了那些描述符。

Questions are being raised as to whether the policy of jump-starting the economy through a massive fiscal stimulus has failed.

通过大规模财政刺激方案启动经济的政策是否已经失败？这样的问题正在被人们反复提及。

Machining of the components has started and we expect to have the machined parts in by end of April.

组成部分的机器加工已经开始，我们期望在通过4月的末端有machined部分。

If you have monetized your blog, you will be interested in checking how much you have earned through the clicks on your blog.

如果您有货币您的博客，你将有兴趣勾选多少你已经获得通过点击您的博客。

"We are making progress and we can succeed with this new strategy, to hamstring and to announce that we are leaving is one of the most shameful things I have ever seen."

&我们已经取得了进展并将通过新策略取得成功，半途而废和现在就宣布撤离是我所见到的最耻辱的事情。&

So now you know my personal peeves.

通过上面的介绍，大家现在已经了解了我个人在工作当中遇到的最让人气恼的事情。

Some activists have been left disillusioned by the compromises made to get legislation through the Senate — but they would have been even more disillusioned if Democrats had simply punted on the issue.

一些积极分子已经被为了合法通过参议院而做出的妥协折磨得幻想破灭，而他们将会被折磨的更惨，如果民主党仅仅是在医疗改革上赌一赌的话。

Again:--"what is it that the pope remits, and what participation does he grant to those who, by perfect contrition, have a right to full remission and participation?"

又如：&那些通过至诚悔罪已经获得了全面赦免和蒙福的人，还能从教皇那里得到什么样的赦免和恩典呢？&

I hope it succeeds in shaming the carriers into addressing the inferiority of their current 15-year-old voice-mail software.

我希望它成功去羞辱运营商通过说出他们当前已经15年的声音邮件软件的自卑。

They have stalemated large parts of the economy through their inertia and corruption while impeding diversification.

这些企业通过它们的惯性和腐败，已经使俄罗斯经济的大部分僵化，同时阻扰了变化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。