已经通过的

But Jaguar Land Rover, bought last year by India's Tata Motors, has attempted to soften the blow by negotiating a deal with Unite on which hourly-paid staff are being balloted this week.

不过，去年被印度塔塔汽车收购的捷豹-路虎已经力图通过与工会组织Unite商议的一项协议来减轻打击。

CERTIFYING THAT PRODUCTION SAMPLES HAVE BEEN RECEIVED AND APPROVED FOR SHIPMENT.

官员签署的声明以证实这票货物的样品已经收到，并通过检测。

By correlating the markings around the world, historians have been able to understand the difficult code.

通过对比世界各地的记号，历史学家已经能够解读这些难懂的密码了。

We've drugged, snorted and consumed our way through trillions of dollars borrowed from other countries!

我们已经麻醉， snorted和消费方式，我们通过数万亿美元，借来的来自其他国家的！

We are constantly ready to help you , since you lend helping hand to people on this planet Earth, endeavouring to pass briskly through these difficult times, this period of transition, which is so important for you, and for us as well.

我们已经准备经常帮助你，自你伸出手帮助地球这颗行星上的人，尽力保证精神勃勃地通过这些困难的时刻，这时代跃迁，对你是如此重要，并且对我们也一样。

American government has seen actually, many the most abhorrent companies do not fear governmental code law, they always use all sorts of methods and governmental mix with other people, be all-pervasive ground entraps through false and false and inferior product consumer, even governmental official drag sb into the mire.

美国政府其实已经看到，不少最可恶的公司并不害怕政府的法规法令，它们总是用各种手段与政府周旋，无孔不入地通过虚假伪劣产品坑害消费者，甚至把政府官员拉下水。

Howeer, at least one group has made it to the first step--creating a human blastocyst by inserting the nucleus of an adult skin cell into an enucleated oocyte Science, 28 April, p.

然而，至少有一个研究小组已经走出了第一步，通过将一枚**皮肤细胞的细胞核植入一枚去核的卵细胞培育了一个人类胚泡（科学，4月28日，516页）。

Their end has been accomplished through the interpretation of the total environing situation, the sense of values resulting therefrom, and the technique established for realizing the satisfactory life.

他们通过年底已经完成了总environing形势解读由此产生的价值观、技术为实现既定的人生理想。

The days of moms covertly stalking their children on MySpace or freaking out over Facebook party pics are not-so-slowly shifting to headier days of proactive moms using the Internet to meet their own needs.

过去妈妈们总是鬼鬼祟祟地在MySpace上跟踪孩子，或者因为几张孩子的Facebook派对照片而抓狂；这些都已经成为过去了，妈妈也开始通过互联网满足自己的需要。

Through your intimates and family members, you probably already have a strong network in place.

通过你的暗示和家人，你大概已经有了强大的网络到位。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。